11. avrupa filmleri festivali

• gozler per flyü arar, hem de danimarkanin en prestijli odulunu aldigi su gunlerde..
• [ankara]
  bu sene kızılay büyülüfener'de^* iki ayrı salonda gerçekleştirilecek olan gösterimlerin programını buraya kopyalamayı bir görev bilirim.
  
  -----------------------------------------------------------
  "ulan ben bu filmleri yerim be."
  
  dandymatter weekly, 25:17.
  (bkz: master tezi göte girmeden önceki son sözler)
  -----------------------------------------------------------
  
  11 kasım cuma
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: heikki prepula filmleri
  for children: heikki prepula retrospective
  
  çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') • lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') • karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats (2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up! (2000, 6')
  
  14.00
  hababam sınıfı: 30 yıl sonra after 30 years
  
  türkiye turkey 1975, 35mm, 90' renkli colour
  türkçe turkish
  
  yönetmen director ertem eğilmez
  oyuncular cast münir özkul, adile naşit, muharrem gürses, tarık akan, kemal sunal, halit akçatepe, ayşen gruda, savaş dinçel
  
  ertem eğilmez'in rıfat ilgaz'ın aynı adlı popüler yapıtlarından sinemaya aktardığı hababam sınıfı, türk sinemasında hem tecimsel, hem de güldürü anlayışı açısından bir dönüm noktasıdır. herkesin yaşamında varolan, ya da varolmuş olan okul sıralarının sınırsız özgürlüğünü -biraz abartılı da olsa- aktaran film, nostaljik tatlar içermesinin yanı sıra, kalabalık oyuncu kadrosu, güldürü ile dramı iç içe vermesiyle de türk sinemasının başyapıtları değilse de, en popüler güldürü dizisini oluşturur. burçak evren
  
  16.30
  kısa filmler: sinema ve anarşizm
  short films:cinema and anarchy
  
  perde arası entr'acte rené clair
  fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
  
  emak bakia man ray
  fransa france 1926, 35mm, 20', siyah beyaz b&w
  
  sıradan bir işkence la question ordinaire claude miller
  fransa france 1969, 35mm, 10', renkli colour
  
  nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
  fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
  
  19.00
  mouchette sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa france 1967, 35mm, 81', siyah beyaz b&w
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director robert bresson
  oyuncular cast nadine nortier, jean-claude guilbert, maria cardinal
  ödüller awards ocic ödülü ocic award cannes • en iyi film fransız sinema yazarları sendikası best film french syndicate of cinema critics en iyi yabancı yönetmen italyan ulusal film yazarları sendikası best foreign film italian national syndicate of film journalists • en iyi film pasinetti ödülü venedik pasinetti award for best film venice
  
  “mouchette sefalet ve gaddarlığın varlığına tanıklık eder, sefalet ve gaddarlık her yerdedir: savaşlarda, toplama kamplarında, işkencelerde, cinayetlerde.” robert bresson
  
  21.15
  tutunamayanlar dark horse
  
  danimarka denmark 2005, 35mm, 100', siyah beyaz b&w
  danca, türkçe altyazılı danish, turkish subtitles
  
  yönetmen director dagur kári
  oyuncular cast jakob cedergren, nicolas bro, tilly scott pedersen
  ödüller awards en iyi film iris ödülü brüksel avrupa filmleri festivali iris award for best film brussels european film festival
  
  9. festival'de buzdan hayaller adlı filmini gösterdiğimiz dagur kári, yeni filminde, borçlarını ve kendisine kesilen cezaları ödemeyen, resmi kayıtlara göre dört yılda yalnızca yedi dolar kazanmış görünen, eski arabasına benzin alırken bile yarım litre isteyen, bankada hesabı olmayan, toplum dışı yaşamayı bir felsefe haline getirmiş genç bir adamın öyküsünü anlatıyor.
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  kısa filmler - avrupa panoraması ii
  short films – european panorama ii
  
  quercus vuk jevremovic
  almanya germany 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
  
  düşen adamlar falling peter kaboth
  almanya germany 2004, 35mm, 6', canlandırma, renkli animation, colour
  
  tavşanı geri getir get the rabbit back dimitar mitovski, kamen kalev
  bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 6'20”, deneysel, renkli exp., colour
  
  yaşamdan önce, ölümden sonra before life, after death d. sholev
  bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  imago cédric babouche
  fransa france 2005, 35mm, 12', canlandırma, renkli animation, colour
  
  imparatorluk empire edouard salier
  fransa france 2005, 35mm, 4', deneysel,renkli experimental, colour
  
  küçük avcının korkusu fear, small hunter laurent achard
  fransa france 2004, 35mm, 9', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  bana endişelenmememi söyle tell me not to worry
  maria trovatten, karin jacobsen
  norveç norway 2004, 35mm, 5'47”, canlandırma, renkli animation, colour
  
  dil balığının kaderi way of the flounder j. s. nilsson, ola simonsson
  isveç sweden 2005, 35mm, 10', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  kahverengi baykuşu kim öldürdü? who killed brown owl?
  christine molloy, joe lawlor
  ingiltere england 2004, 35mm, 9'23”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  15.00
  yitik krišana fallen
  
  almanya, letonya germany, latvia 2005, 35mm, 90', siyah beyaz b&w
  letonyaca, türkçe ve ingilizce altyazılı lettish, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director fred kelemen
  oyuncular cast egons dombrovskis, nikolaj korobov, aija dzerve
  ödüller awards fipresci ödülü, jüri özel ödülü: en iyi yönetmen, en iyi görüntü yönetmeni avrupa sineması festivali lecce fipresci prize, special jury award for best director, best cinematography festival of european cinema lecce • letonya ulusal film ödülü latvian national film award riga
  
  “yalın öyküsü, görüntülerinin sadeliği, yavaş temposu ve sanatsal saflığıyla bize bresson'un ve bergman'ın gençlik dönemi yapıtlarını hatırlatan, suçluluk ve bağışlama ile ilgili bu cesur filmdeki karakterlerin içsel dramı, bir umut, belki de bir kurtuluşa dönüşüyor. fred kelemen, alman sinemasında başka bir benzeri olmayan sanatını, görsel bir başyapıt olan yitik ile daha da zenginleştiriyor.” neues deutschland
  
  19.00
  uzun, soğuk bir kış one long winter without fire
  
  isviçre, belçika switzerland, belgium 2004, 35mm, 90', renkli colour
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director greg zglinski
  oyuncular cast aurélien recoing, marie matheron, gabriela muskala
  ödüller awards en iyi film signis büyük ödülü, en iyi ilk film cinemavvenire ödülü venedik grand prize signis for best film, cinemavvenire award for best first feature film venice • bozen belediyesi en iyi film ödülü, güney tirol eyaleti en iyi film ödülü bozen film günleri prize of the city of bozen for best film, prize of south tirol for best film bozener filmtage • 2005’in en iyi filmi isviçre film ödülleri best fiction film 2005 swiss film prize izleyici ödülü uluslararası fransız filmleri festivali namur audience prize international french film festival namur
  
  “büyük bir felaketten sonra hayatı yeniden kurma konusunu işleyen polonya kökenli genç isviçreli yönetmen greg zglinski, hocası kieslowski'den izler taşıyan bir başyapıta imza atmayı başarmış. kuşkusuz 20 yıl önce çekilen höhenfeuer'dan beri yapılan en iyi isviçre filmi.” le temps
  
  21.15
  sacco ve vanzetti sacco e vanzetti sacco & vanzetti
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  italya, fransa italy, france 1971, 35mm, 120', renkli colour
  italyanca, türkçe ve ispanyolca altyazılı italian, turkish and spanish subtitles
  
  yönetmen director giuliano montaldo
  oyuncular cast gian maria volonte, riccardo cucciolla
  ödüller awards en iyi erkek oyuncu best actor cannes • en iyi erkek oyuncu, en iyi ilk kadın oyuncu, en iyi müzik italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best actor, best new actress, best score italian national syndicate of film journalists
  
  amerika'da 1927 yılında anarşist oldukları için idam edilen sacco ve vanzetti adlı iki italyan göçmenin gerçek öyküsü. tüm dünyada protestolara yol açan bu adalet skandalı, 1977 yılında davanın tekrar görülüp sacco ve vanzetti'nin suçsuz bulunmalarıyla tam bir rezalete dönüşmüştü. film, hukuk sisteminin politik amaçlar için kullanılabileceği konusunda izleyiciyi uyarmak amacını taşıyor.
  
  12 kasım cumartesi
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: folimage filmleri
  for children: folimage films
  
  müzikhollere veda farewell musical laurent pouvaret (1989, 2'20")
  duvar le wall jean-loup felicioli (1992, 10')
  rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit (1994, 6'30”)
  hurdalık ferrailles laurent pouvaret (1996, 6'35")
  apartman kedisi the apartment cat sarah roper (1998, 7')
  rengârenk harikalar sirki le petit cirque de toutes les couleurs
  jacques-rémy girerd (1999, 8’)
  minik prens pipsqueak prince zoia trofimova (2002, 7')
  tepedeki çiftlik the hill farm mark baker (1988, 18')
  
  14.00
  saklı hidden cache
  
  avusturya, fransa, almanya, italya austria, france, germany, italy
  2005, 35mm, 117’, renkli colour
  
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  yönetmen director michael haneke
  oyuncular cast juliette binoche, daniel auteuil, annie girardot
  ödüller awards en iyi yönetmen best director cannes
  
  avrupa orta sınıfının yaşam biçimi, iletişimsizlik ve duygusal erozyon gibi konuları ele alan filmleriyle tanınan haneke, saklı'da 'gözetim' olgusunu tekrar masaya yatırıyor. bir burjuva ailesinin evlerinin dışarıdan çekilmiş görüntülerini içeren gizemli video kasetler bulması ile başlayan süreçte haneke, kişinin kendi geçmişini reddetmesi ile ulaştığı steril hayatın ne kadar da kolay sarsılabileceğini göz önüne seriyor. meselenin kökeni, fransa ve cezayir arasında yaşanan trajik olaylara kadar uzanıyor... fırat yücel
  
  16.30
  mattei olayı il caso mattei the mattei affair
  
  italya italy 1972, 35mm, 116', renkli colour
  italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director francesco rosi
  oyuncular cast gian maria volonté, luigi squarzina, gianfranco ombuen
  ödüller awards altın palmiye, özel mansiyon golden palm, special mention cannes • en iyi ilk oyuncu italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best new actor italian national syndicate of film journalists
  
  italyan politik sinemasının en önemli örneklerinden biri sayılan mattei olayı, devlet petrol şirketi'nin başına gelince ulusalcı tutumuyla italya'nın geleceğini değiştiren enrico mattei'nin hayatını konu alıyor. jules sezar'dan sonra en güçlü italyan olarak anılan mattei, 1962'de nedeni açıklanmayan bir uçak kazasında hayatını kaybetti. rosi'nin filmin çekimlerinden önce, mattei'nin son günleri hakkında bilgi toplaması için anlaştığı gazetecinin sicilya'da ardında hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolması, kamuoyunun ilgisini olaya çekerek sinema dünyasında eşine rastlanmamış bir tartışma başlatmıştı.
  
  19.00
  gece la notte the night
  
  italya, fransa italy, france 1961, 35mm, 122', siyah beyaz b&w
  italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director michelangelo antonioni
  oyuncular cast marcello mastroianni, jeanne moreau, monica vitti
  ödüller awards altın ayı golden bear berlin • en iyi yönetmen, en iyi müzik, en iyi yardımcı kadın oyuncu italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best director, best score, best supporting actress italian national syndicate of film journalists • en iyi yabancı kadın oyuncu jussi ödülleri best foreign actress jussi awards
  
  on yıllık evliliklerinin artık yürümediğini fark eden tanınmış bir yazar ve eşi, 24 saatlik bir zaman dilimine sığdırılan filmde, ölmekte olan bir arkadaşlarını ziyaret ederler, bir gece kulübüne ve sabaha kadar süren bir partiye giderler. antonioni macera'dan sonra bir kez daha bireyin yalnızlığı ve yabancılaşmasına kamerasını çeviriyor.
  
  21.15
  kaos chaos
  
  italya italy 1984, 35mm, 188', renkli colour
  italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director paolo taviani, vittorio taviani
  oyuncular cast margarita lozano, claudio bigagli, omero antonutti
  ödüller awards en iyi senaryo best screenplay david di donatello • en iyi senaryo italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best screenplay italian national syndicate of cinema journalists
  
  çocuğunun sevgisini reddeden bir anne, kocası her dolunayda çılgına dönen bir kadın, tamir etmeye kalktığı büyük küpün içine sıkışan bir adam ve bir toprak ağasına kafa tutan köylüler. luigi pirandello'nun 19. yy sicilya'sında köylüleri anlatan dört öyküsünü konu alan kaos, taviani kardeşlerin en iyi filmi olarak kabul ediliyor. trajediden komediye kayan öyküler, olağanüstü görüntüler eşliğinde duygusallıktan uzak ve kusursuz bir oyunculukla anlatılıyor.
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  hal ve gidiş sıfır zero de conduite zero for conduct
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa france 1933, 35mm, 44', siyah beyaz b&w
  fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
  
  yönetmen director jean vigo
  oyuncular cast jean daste, louis lefevre, gilbert pruchon
  
  anarşiye bir saygı duruşu niteliğindeki hal ve gidiş sıfır, sinema tarihinde çocuklar üzerine yapılmış en önemli filmlerden biridir. hal ve gidiş sıfır 1933'teki ilk gösteriminde değişik tepkiler aldı ve kısa bir süre sonra halk arasında huzursuzluk yaratacağı korkusu ile yasaklandı. 1945 yılında tekrar gösterime girdiğinden bu yana sinemanın dönüm noktalarından biri olarak kabul edildi.
  
  nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
  fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
  
  perde arası entr'acte rené clair
  fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
  
  15.00
  villa paranoya villa paranoia
  
  danimarka denmark 2004, 35mm, 106', renkli colour
  danca, türkçe ve ingilizce altyazılı danish, turkish and english subt.
  
  yönetmen director erik clausen
  oyuncular cast sonja richter, frits helmuth, erik clausen
  ödüller awards fipresci ödülü fipresci prize taormina • izleyici ödülü, genç izleyici ödülü audience award, young audience award rouen • izleyici ödülü, jüri büyük ödülü, genç izleyici ödülü audience award, jury grand prize, young audience award mamers en mars • bağımsız yaratıcılık ödülü maverick spirit award san jose cinequest • eleştirmenler ödülü critic’s prize palic • en iyi film best film abitibi-témiscamingue
  
  dünyayla ilişkisini kesmiş görünen yaşlı bir adam, işi ve kalacak yeri olmadığı için adama bakmak zorunda kalan bir oyuncu, hiçbir dostu olmayan bir tavuk çiftliği sahibi, duvarında “cennet villası” yazan ama paranoyanın hüküm sürdüğü bir ev. dünyanın en zengin ülkelerinden biri olmasına karşın kişiler arası iletişimsizlik sorunları yaşayan danimarka'dan renkli insan portreleri çizen yönetmen clausen, birçok festivalden ödüllerle dönen ilginç bir film gerçekleştirmiş.
  
  19.00
  porselen bebek the porcelain doll
  
  macaristan hungary 2005, 35mm, 75', renkli colour
  macarca, türkçe ve ingilizce altyazılı hungarian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director péter gárdos
  oyuncular cast lajos bertók, sándor csányi, çiftlikte yaşayan insanlar
  ödüller awards en iyi yönetmen, en iyi yardımcı erkek oyuncu, yabancı eleştirmenler gene moskowitz ödülü 36. macar film haftası best director, best supporting actor, foreign critics’ gene moskowitz prize 36th hungarian film week
  
  ii. dünya savaşı’nda ve komünist dönemde macaristan’da yaşanan olayları mistik öğelerle bezeli küçük öykülerle anlatan sıradışı bir film.
  bir çiftliğe gelen askerler beklenmedik bir şekilde 14 yaşındaki bir çocukla çatışırlar. devletin gönderdiği bir “yoldaş” çiftliktekilere ölüleri canlandıracağı sözünü verir. göç etmeye zorlanan yaşlı bir çift çiftlikte saklanmaya çalışır. porselen bebek 20. yüzyıl avrupa’sından üç olağanüstü mucizedir.
  
  ak sakallı aslan the grey bearded lion
  
  rusya russia 1994, 35mm, 34', canlandırma, renkli animation, colour
  rusça, türkçe ve ingilizce altyazılı russian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director andrei khrzhanovski
  
  yaşlı aslan terbiyecisi ve yaşlı aslanını anlatan, tonino guerra'nın senaryosu ve fellini'nin çizgilerinden yola çıkarak andrej khryanovsky'nin yönettiği hoş bir film.
  
  21.15
  umuda yolculuk journey of hope
  
  isviçre switzerland 1990, 35mm, 110', renkli colour
  türkçe, ingilizce ve fransızca altyazılı turkish, english and french subtitles
  
  yönetmen director xavier koller
  oyuncular cast necmettin çobanoğlu, nur sürer, emin sivas, yaman okay
  ödüller awards en iyi yabancı film best foreign film oscar • bronz leopar bronze leopard locarno
  
  bir isviçre yapımı olmasına karşın, türkiye ile ilgili bir öyküyü anlatan ve başrollerini türk oyuncuların paylaştığı umuda yolculuk, 1991 yılında en iyi yabancı film dalında oscar alarak türk sineması’na dolaylı da olsa uluslararası düzeydeki en büyük başarılarından birini getirmiştir.
  
  13 kasım pazar
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: heikki prepula filmleri
  for children: heikki prepula retrospective
  
  çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') • lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') • karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats (2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up! (2000, 6')
  
  14.00
  umuda yolculuk journey of hope
  
  isviçre switzerland 1990, 35mm, 110', renkli colour
  türkçe, ingilizce ve fransızca altyazılı turkish, english and french subtitles
  
  yönetmen director xavier koller
  oyuncular cast necmettin çobanoğlu, nur sürer, emin sivas, yaman okay
  ödüller awards en iyi yabancı film best foreign film oscar • bronz leopar bronze leopard locarno
  
  bir isviçre yapımı olmasına karşın, türkiye ile ilgili bir öyküyü anlatan ve başrollerini türk oyuncuların paylaştığı umuda yolculuk, 1991 yılında en iyi yabancı film dalında oscar alarak türk sineması’na dolaylı da olsa uluslararası düzeydeki en büyük başarılarından birini getirmiştir.
  
  16.30
  sacco ve vanzetti sacco e vanzetti sacco & vanzetti
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  italya, fransa italy, france 1971, 35mm, 120', renkli colour
  italyanca, türkçe ve ispanyolca altyazılı italian, turkish and spanish subtitles
  
  yönetmen director giuliano montaldo
  oyuncular cast gian maria volonte, riccardo cucciolla
  ödüller awards en iyi erkek oyuncu best actor cannes • en iyi erkek oyuncu, en iyi ilk kadın oyuncu, en iyi müzik italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best actor, best new actress, best score italian national syndicate of film journalists
  
  amerika'da 1927 yılında anarşist oldukları için idam edilen sacco ve vanzetti adlı iki italyan göçmenin gerçek öyküsü. tüm dünyada protestolara yol açan bu adalet skandalı, 1977 yılında davanın tekrar görülüp sacco ve vanzetti'nin suçsuz bulunmalarıyla tam bir rezalete dönüşmüştü. film, hukuk sisteminin politik amaçlar için kullanılabileceği konusunda izleyiciyi uyarmak amacını taşıyor.
  
  19.00
  uzun, soğuk bir kış one long winter without fire
  
  isviçre, belçika switzerland, belgium 2004, 35mm, 90', renkli colour
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director greg zglinski
  oyuncular cast aurélien recoing, marie matheron, gabriela muskala
  ödüller awards en iyi film signis büyük ödülü, en iyi ilk film cinemavvenire ödülü venedik grand prize signis for best film, cinemavvenire award for best first feature film venice • bozen belediyesi en iyi film ödülü, güney tirol eyaleti en iyi film ödülü bozen film günleri prize of the city of bozen for best film, prize of south tirol for best film bozener filmtage • 2005’in en iyi filmi isviçre film ödülleri best fiction film 2005 swiss film prize izleyici ödülü uluslararası fransız filmleri festivali namur audience prize international french film festival namur
  
  “büyük bir felaketten sonra hayatı yeniden kurma konusunu işleyen polonya kökenli genç isviçreli yönetmen greg zglinski, hocası kieslowski'den izler taşıyan bir başyapıta imza atmayı başarmış. kuşkusuz 20 yıl önce çekilen höhenfeuer'dan beri yapılan en iyi isviçre filmi.” le temps
  
  21.15
  eğer... if... sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  ingiltere england 1968, 35mm, 111', siyah beyaz, renkli b&w, colour
  ingilizce, türkçe altyazılı english, turkish subtitles
  
  yönetmen director lindsay anderson
  oyuncular cast malcolm mcdowell, david wood, richard warwick
  ödüller awards altın palmiye golden palm cannes
  
  içerdiği şiddet ile büyük tartışmalara neden olan, ingiliz eğitim sistemini acımasızca eleştiren, yaratıcılığı jean vigo'nun hal ve gidiş sıfır filmiyle kıyaslanan ve oluşturduğu karşı kültürle 1960'ların sinemasına damgasını vuran sıradışı bir modern klasik.
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  gece la notte the night
  
  italya, fransa italy, france 1961, 35mm, 122', siyah beyaz b&w
  italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director michelangelo antonioni
  oyuncular cast marcello mastroianni, jeanne moreau, monica vitti
  ödüller awards altın ayı golden bear berlin • en iyi yönetmen, en iyi müzik, en iyi yardımcı kadın oyuncu italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best director, best score, best supporting actress italian national syndicate of film journalists • en iyi yabancı kadın oyuncu jussi ödülleri best foreign actress jussi awards
  
  on yıllık evliliklerinin artık yürümediğini fark eden tanınmış bir yazar ve eşi, 24 saatlik bir zaman dilimine sığdırılan filmde, ölmekte olan bir arkadaşlarını ziyaret ederler, bir gece kulübüne ve sabaha kadar süren bir partiye giderler. antonioni macera'dan sonra bir kez daha bireyin yalnızlığı ve yabancılaşmasına kamerasını çeviriyor.
  
  15.00
  bir varmış bir yokmuş lost and found
  
  bulgaristan, estonya, romanya, bosna-hersek, macaristan, sırbistan-karadağ bulgaria, estonia, romania, bosnia-herzegovina, hungary, serbia-montenegro
  2005, 35mm, 99', renkli colour
  kısa filmler özgün dillerinde, türkçe ve ingilizce altyazı
  short films in their original languages, turkish and english subtitles
  
  yönetmenler directors s. arsenijevic, n. koseva, m. laas, k. mundruczó, c. mungiu, j. zbanic
  oyuncular cast milena dravic, radivoj knezevic, svetlana yancheva
  ödüller awards gazetecilik ve kitle iletişim fakültesi ödülü sofya award of the journalism and mass communication faculty sofia
  
  orta ve doğu avrupa'dan altı genç yönetmen tarafından gerçekleştirilen kısa filmlerden oluşan bir varmış bir yokmuş, bu yıl berlin film festivali'nde gösterildikten sonra dünyadaki birçok festivalin programına girmeyi başardı. hepsi birbirinden ilginç öyküleriyle ancak festivallerde izlenebilecek sevimli bir film.
  
  19.00
  hal ve gidiş sıfır zero de conduite zero for conduct
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa france 1933, 35mm, 44', siyah beyaz b&w
  fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
  
  yönetmen director jean vigo
  oyuncular cast jean daste, louis lefevre, gilbert pruchon
  
  anarşiye bir saygı duruşu niteliğindeki hal ve gidiş sıfır, sinema tarihinde çocuklar üzerine yapılmış en önemli filmlerden biridir. hal ve gidiş sıfır 1933'teki ilk gösteriminde değişik tepkiler aldı ve kısa bir süre sonra halk arasında huzursuzluk yaratacağı korkusu ile yasaklandı. 1945 yılında tekrar gösterime girdiğinden bu yana sinemanın dönüm noktalarından biri olarak kabul edildi.
  
  nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
  fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
  
  perde arası entr'acte rené clair
  fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
  
  21.15
  ginger ve fred ginger e fred ginger and fred
  
  italya, fransa, almanya italy, france, germany
  1986, 35mm, 125', renkli colour
  italyanca, türkçe ve fransızca altyazılı italian, turkish and french subtitles
  
  yönetmen director federico fellini
  oyuncular cast giulietta masina, marcello mastroianni, franco fabrizi
  ödüller awards en iyi erkek oyuncu, en iyi kostüm, en iyi müzik, rené clair ödülü best actor, best costume design, best music, rené clair award david di donatello • en iyi erkek oyuncu, en iyi kadın oyuncu, en iyi kostüm, en iyi sanat yönetmeni italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best actor, best actress, best costume design, best production design italian national syndicate of film journalists • en iyi yabancı erkek oyuncu sant jordi ödüleri best foreign actor sant jordi awards
  
  savaş öncesinde hollywood'un unutulmaz ikilisi ginger rogers ve fred astaire'i taklit ederek ün kazanan iki dansçı, yıllar sonra yolları çoktan ayrılmışken, bir italyan televizyonunun teklifi üzerine bir programda tekrar bir araya gelirler. fellini, başrolleri eşi giulietta masina ve marcello mastroianni'nin paylaştığı bu filmde, bir yandan geçmişe nostaljiyle yaklaşırken bir yandan da medyanın ticari kaygı uğruna neler yapabileceği üzerine etkili bir eleştirel yapıt ortaya koyuyor.
  
  14 kasım pazartesi
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: folimage filmleri
  for children: folimage films
  
  müzikhollere veda farewell musical laurent pouvaret (1989, 2'20")
  duvar le wall jean-loup felicioli (1992, 10')
  rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit (1994, 6'30”)
  hurdalık ferrailles laurent pouvaret (1996, 6'35")
  apartman kedisi the apartment cat sarah roper (1998, 7')
  rengârenk harikalar sirki le petit cirque de toutes les couleurs
  jacques-rémy girerd (1999, 8’)
  minik prens pipsqueak prince zoia trofimova (2002, 7')
  tepedeki çiftlik the hill farm mark baker (1988, 18')
  
  14.00
  usta the master
  
  polonya poland 2005, 35 mm, 109’, renkli colour
  lehçe, türkçe ve ingilizce altyazılı polish, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director piotr trzaskalski
  oyuncular cast konstantin lavronenko, jacek braciak, monika buchowiec
  ödüller awards en iyi sanat yönetmeni best production design gydnia
  
  gençliğinde katıldığı savaşın izlerini ruhunda taşıyan, alkol bağımlısı, çevresiyle ilişki kurmaktan ve sevgiden kaçan rus bıçak atıcısı alexander'ın öyküsü. çalıştığı sirkteki hayvanları serbest bırakınca kovulan, yoluna önce tek başına, daha sonra da yanına katılan insanlarla devam eden, özellikle sarhoşken yaptığı gösterilerle büyük başarı kazanan alexander, aradığı huzuru tanıştığı genç bir kızda bulmaya çalışacaktır.
  
  16.30
  kısa filmler - avrupa panoraması iii
  short films – european panorama iii
  
  yağmur yağıyor rain is falling holger ernst
  almanya germany 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  bir ışık ve ses makinası için kullanım kılavuzu
  instructions for a light and sound machine peter tscherkassy
  avusturya austria 2005, 35mm, 17', deneysel, siyah beyaz experimental,b&w
  
  canlı yayında idam live from death row alexis ferrebeuf
  fransa france 2005, 35mm, 13'40”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  slitfilm sándor kardos
  macaristan hungary 2005, 35mm, 18'11”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  öpücük the kiss stéfan le lay
  fransa france 2005, 35mm, 4'30”, kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
  
  darwin uyurken while darwin sleeps paul bush
  ingiltere england 2004, 35mm, 5', canlandırma, renkli animation, colour
  
  pilar kimdir? who is pilar? christian carmosino, andrea appetito
  italya italy 2005, 35mm, 15', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
  
  güzel bir gün a good day per hanefjord
  isveç sweden 2005, 35mm, 16'19”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  19.00
  mouchette sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa france 1967, 35mm, 81', siyah beyaz b&w
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director robert bresson
  oyuncular cast nadine nortier, jean-claude guilbert, maria cardinal
  ödüller awards ocic ödülü ocic award cannes • en iyi film fransız sinema yazarları sendikası best film french syndicate of cinema critics en iyi yabancı yönetmen italyan ulusal film yazarları sendikası best foreign film italian national syndicate of film journalists • en iyi film pasinetti ödülü venedik pasinetti award for best film venice
  
  “mouchette sefalet ve gaddarlığın varlığına tanıklık eder, sefalet ve gaddarlık her yerdedir: savaşlarda, toplama kamplarında, işkencelerde, cinayetlerde.” robert bresson
  
  21.15
  hal ve gidiş sıfır zero de conduite zero for conduct
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa france 1933, 35mm, 44', siyah beyaz b&w
  fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
  
  yönetmen director jean vigo
  oyuncular cast jean daste, louis lefevre, gilbert pruchon
  
  anarşiye bir saygı duruşu niteliğindeki hal ve gidiş sıfır, sinema tarihinde çocuklar üzerine yapılmış en önemli filmlerden biridir. hal ve gidiş sıfır 1933'teki ilk gösteriminde değişik tepkiler aldı ve kısa bir süre sonra halk arasında huzursuzluk yaratacağı korkusu ile yasaklandı. 1945 yılında tekrar gösterime girdiğinden bu yana sinemanın dönüm noktalarından biri olarak kabul edildi.
  
  nice üzerine à propos de nice jean vigo, boris kaufman
  fransa france 1930, 35mm, 23', belgesel, siyah beyaz documentary, b&w
  
  perde arası entr'acte rené clair
  fransa france 1924, 35mm, 21’, siyah beyaz b&w
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  kısa filmler - avrupa panoraması i
  short films - european panorama i
  
  ölesiye sevmek morir de amor gil alkabetz
  almanya germany 2004, 35mm, 12'40”, canlandırma, renkli ani. colour
  
  alice ve ben alice and i micha wald
  belçika belgium 2004, 35mm, 19', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
  
  aşk romance douglas boswell
  belçika belgium 2004, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  foto şipşak photograbber pascal tosi
  fransa france 2004, 35mm, 18'48”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  son dakika the last minute nicolas salis
  fransa france 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
  
  bak postacı geliyor going postal suzi ewing
  ingiltere england 2005, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  15.00
  kaos chaos
  
  italya italy 1984, 35mm, 188', renkli colour
  italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director paolo taviani, vittorio taviani
  oyuncular cast margarita lozano, claudio bigagli, omero antonutti
  ödüller awards en iyi senaryo best screenplay david di donatello • en iyi senaryo italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best screenplay italian national syndicate of cinema journalists
  
  çocuğunun sevgisini reddeden bir anne, kocası her dolunayda çılgına dönen bir kadın, tamir etmeye kalktığı büyük küpün içine sıkışan bir adam ve bir toprak ağasına kafa tutan köylüler. luigi pirandello'nun 19. yy sicilya'sında köylüleri anlatan dört öyküsünü konu alan kaos, taviani kardeşlerin en iyi filmi olarak kabul ediliyor. trajediden komediye kayan öyküler, olağanüstü görüntüler eşliğinde duygusallıktan uzak ve kusursuz bir oyunculukla anlatılıyor.
  
  19.00
  yitik krišana fallen
  
  almanya, letonya germany, latvia 2005, 35mm, 90', siyah beyaz b&w
  letonyaca, türkçe ve ingilizce altyazılı lettish, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director fred kelemen
  oyuncular cast egons dombrovskis, nikolaj korobov, aija dzerve
  ödüller awards fipresci ödülü, jüri özel ödülü: en iyi yönetmen, en iyi görüntü yönetmeni avrupa sineması festivali lecce fipresci prize, special jury award for best director, best cinematography festival of european cinema lecce • letonya ulusal film ödülü latvian national film award riga
  
  “yalın öyküsü, görüntülerinin sadeliği, yavaş temposu ve sanatsal saflığıyla bize bresson'un ve bergman'ın gençlik dönemi yapıtlarını hatırlatan, suçluluk ve bağışlama ile ilgili bu cesur filmdeki karakterlerin içsel dramı, bir umut, belki de bir kurtuluşa dönüşüyor. fred kelemen, alman sinemasında başka bir benzeri olmayan sanatını, görsel bir başyapıt olan yitik ile daha da zenginleştiriyor.” neues deutschland
  
  21.15
  villa paranoya villa paranoia
  
  danimarka denmark 2004, 35mm, 106', renkli colour
  danca, türkçe ve ingilizce altyazılı danish, turkish and english subt.
  
  yönetmen director erik clausen
  oyuncular cast sonja richter, frits helmuth, erik clausen
  ödüller awards fipresci ödülü fipresci prize taormina • izleyici ödülü, genç izleyici ödülü audience award, young audience award rouen • izleyici ödülü, jüri büyük ödülü, genç izleyici ödülü audience award, jury grand prize, young audience award mamers en mars • bağımsız yaratıcılık ödülü maverick spirit award san jose cinequest • eleştirmenler ödülü critic’s prize palic • en iyi film best film abitibi-témiscamingue
  
  dünyayla ilişkisini kesmiş görünen yaşlı bir adam, işi ve kalacak yeri olmadığı için adama bakmak zorunda kalan bir oyuncu, hiçbir dostu olmayan bir tavuk çiftliği sahibi, duvarında “cennet villası” yazan ama paranoyanın hüküm sürdüğü bir ev. dünyanın en zengin ülkelerinden biri olmasına karşın kişiler arası iletişimsizlik sorunları yaşayan danimarka'dan renkli insan portreleri çizen yönetmen clausen, birçok festivalden ödüllerle dönen ilginç bir film gerçekleştirmiş.
  
  15 kasım salı
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: heikki prepula filmleri
  for children: heikki prepula retrospective
  
  çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') • lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') • karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats (2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up! (2000, 6')
  
  14.00
  porselen bebek the porcelain doll
  
  macaristan hungary 2005, 35mm, 75', renkli colour
  macarca, türkçe ve ingilizce altyazılı hungarian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director péter gárdos
  oyuncular cast lajos bertók, sándor csányi, çiftlikte yaşayan insanlar
  ödüller awards en iyi yönetmen, en iyi yardımcı erkek oyuncu, yabancı eleştirmenler gene moskowitz ödülü 36. macar film haftası best director, best supporting actor, foreign critics’ gene moskowitz prize 36th hungarian film week
  
  ii. dünya savaşı’nda ve komünist dönemde macaristan’da yaşanan olayları mistik öğelerle bezeli küçük öykülerle anlatan sıradışı bir film.
  bir çiftliğe gelen askerler beklenmedik bir şekilde 14 yaşındaki bir çocukla çatışırlar. devletin gönderdiği bir “yoldaş” çiftliktekilere ölüleri canlandıracağı sözünü verir. göç etmeye zorlanan yaşlı bir çift çiftlikte saklanmaya çalışır. porselen bebek 20. yüzyıl avrupa’sından üç olağanüstü mucizedir.
  
  ak sakallı aslan the grey bearded lion
  
  rusya russia 1994, 35mm, 34', canlandırma, renkli animation, colour
  rusça, türkçe ve ingilizce altyazılı russian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director andrei khrzhanovski
  
  yaşlı aslan terbiyecisi ve yaşlı aslanını anlatan, tonino guerra'nın senaryosu ve fellini'nin çizgilerinden yola çıkarak andrej khryanovsky'nin yönettiği hoş bir film.
  
  16.30
  kısa filmler - avrupa panoraması i
  short films - european panorama i
  
  ölesiye sevmek morir de amor gil alkabetz
  almanya germany 2004, 35mm, 12'40”, canlandırma, renkli ani. colour
  
  alice ve ben alice and i micha wald
  belçika belgium 2004, 35mm, 19', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
  
  aşk romance douglas boswell
  belçika belgium 2004, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  foto şipşak photograbber pascal tosi
  fransa france 2004, 35mm, 18'48”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  son dakika the last minute nicolas salis
  fransa france 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
  
  bak postacı geliyor going postal suzi ewing
  ingiltere england 2005, 35mm, 14', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  19.00
  güneş kenti the city of the sun
  
  slovak cumhuriyeti, çek cumhuriyeti slovak republic, czech republic
  2005, 35mm, 93', renkli colour
  çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director martin šulík
  oyuncular cast oldrich navrátil, ivan martinka, luboš kostelny, igor bareš
  ödüller awards altın kingfisher golden kingfisher finale pilzen
  
  slovakya'nın en önemli yönetmeni martin šulík'in işsiz kalan dört arkadaşın ayakta kalma mücadelelerini anlattığı filmi güneş kenti, aslında güneşin pek nadir göründüğü işçi kenti ostrava'da geçiyor. alaycı bir kara mizah ve belirgin bir hümanizm taşıyan güneş kenti, ken loach'un işçi sorunlarına değindiği filmleriyle benzerlikler taşıyor.
  
  21.15
  bir varmış bir yokmuş lost and found
  
  bulgaristan, estonya, romanya, bosna-hersek, macaristan, sırbistan-karadağ bulgaria, estonia, romania, bosnia-herzegovina, hungary, serbia-montenegro
  2005, 35mm, 99', renkli colour
  kısa filmler özgün dillerinde, türkçe ve ingilizce altyazı
  short films in their original languages, turkish and english subtitles
  
  yönetmenler directors s. arsenijevic, n. koseva, m. laas, k. mundruczó, c. mungiu, j. zbanic
  oyuncular cast milena dravic, radivoj knezevic, svetlana yancheva
  ödüller awards gazetecilik ve kitle iletişim fakültesi ödülü sofya award of the journalism and mass communication faculty sofia
  
  orta ve doğu avrupa'dan altı genç yönetmen tarafından gerçekleştirilen kısa filmlerden oluşan bir varmış bir yokmuş, bu yıl berlin film festivali'nde gösterildikten sonra dünyadaki birçok festivalin programına girmeyi başardı. hepsi birbirinden ilginç öyküleriyle ancak festivallerde izlenebilecek sevimli bir film.
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  kısa filmler - avrupa panoraması ii
  short films – european panorama ii
  
  quercus vuk jevremovic
  almanya germany 2004, 35mm, 11', canlandırma, renkli animation, colour
  
  düşen adamlar falling peter kaboth
  almanya germany 2004, 35mm, 6', canlandırma, renkli animation, colour
  
  tavşanı geri getir get the rabbit back dimitar mitovski, kamen kalev
  bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 6'20”, deneysel, renkli exp., colour
  
  yaşamdan önce, ölümden sonra before life, after death d. sholev
  bulgaristan bulgaria 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  imago cédric babouche
  fransa france 2005, 35mm, 12', canlandırma, renkli animation, colour
  
  imparatorluk empire edouard salier
  fransa france 2005, 35mm, 4', deneysel,renkli experimental, colour
  
  küçük avcının korkusu fear, small hunter laurent achard
  fransa france 2004, 35mm, 9', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  bana endişelenmememi söyle tell me not to worry
  maria trovatten, karin jacobsen
  norveç norway 2004, 35mm, 5'47”, canlandırma, renkli animation, colour
  
  dil balığının kaderi way of the flounder j. s. nilsson, ola simonsson
  isveç sweden 2005, 35mm, 10', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  kahverengi baykuşu kim öldürdü? who killed brown owl?
  christine molloy, joe lawlor
  ingiltere england 2004, 35mm, 9'23”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  15.00
  mouchette sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa france 1967, 35mm, 81', siyah beyaz b&w
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director robert bresson
  oyuncular cast nadine nortier, jean-claude guilbert, maria cardinal
  ödüller awards ocic ödülü ocic award cannes • en iyi film fransız sinema yazarları sendikası best film french syndicate of cinema critics en iyi yabancı yönetmen italyan ulusal film yazarları sendikası best foreign film italian national syndicate of film journalists • en iyi film pasinetti ödülü venedik pasinetti award for best film venice
  
  “mouchette sefalet ve gaddarlığın varlığına tanıklık eder, sefalet ve gaddarlık her yerdedir: savaşlarda, toplama kamplarında, işkencelerde, cinayetlerde.” robert bresson
  
  19.00
  usta the master
  
  polonya poland 2005, 35 mm, 109’, renkli colour
  lehçe, türkçe ve ingilizce altyazılı polish, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director piotr trzaskalski
  oyuncular cast konstantin lavronenko, jacek braciak, monika buchowiec
  ödüller awards en iyi sanat yönetmeni best production design gydnia
  
  gençliğinde katıldığı savaşın izlerini ruhunda taşıyan, alkol bağımlısı, çevresiyle ilişki kurmaktan ve sevgiden kaçan rus bıçak atıcısı alexander'ın öyküsü. çalıştığı sirkteki hayvanları serbest bırakınca kovulan, yoluna önce tek başına, daha sonra da yanına katılan insanlarla devam eden, özellikle sarhoşken yaptığı gösterilerle büyük başarı kazanan alexander, aradığı huzuru tanıştığı genç bir kızda bulmaya çalışacaktır.
  
  21.15
  umuda yolculuk journey of hope
  
  isviçre switzerland 1990, 35mm, 110', renkli colour
  türkçe, ingilizce ve fransızca altyazılı turkish, english and french subtitles
  
  yönetmen director xavier koller
  oyuncular cast necmettin çobanoğlu, nur sürer, emin sivas, yaman okay
  ödüller awards en iyi yabancı film best foreign film oscar • bronz leopar bronze leopard locarno
  
  bir isviçre yapımı olmasına karşın, türkiye ile ilgili bir öyküyü anlatan ve başrollerini türk oyuncuların paylaştığı umuda yolculuk, 1991 yılında en iyi yabancı film dalında oscar alarak türk sineması’na dolaylı da olsa uluslararası düzeydeki en büyük başarılarından birini getirmiştir.
  
  16 kasım çarşamba
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: folimage filmleri
  for children: folimage films
  
  müzikhollere veda farewell musical laurent pouvaret (1989, 2'20")
  duvar le wall jean-loup felicioli (1992, 10')
  rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit (1994, 6'30”)
  hurdalık ferrailles laurent pouvaret (1996, 6'35")
  apartman kedisi the apartment cat sarah roper (1998, 7')
  rengârenk harikalar sirki le petit cirque de toutes les couleurs
  jacques-rémy girerd (1999, 8’)
  minik prens pipsqueak prince zoia trofimova (2002, 7')
  tepedeki çiftlik the hill farm mark baker (1988, 18')
  
  14.00
  haftasonu week-end
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa, italya france, italy 1967, 35mm, 105', renkli colour
  fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
  
  yönetmen director jean-luc godard
  oyuncular cast mireille darc, jean yanne, jean-pierre kalfon
  
  haftasonu tatili için kent dışına çıkan bir burjuva çift, gerçeküstü bir trafik sıkışıklığında kendilerini tam anlamıyla bir kaosun içinde bulurlar. birbirlerini öldüren insanlar, tecavüz, yamyamlık günlük yaşamın bir parçasıdır. godard'ın, 1968 öğrenci ayaklanmalarından kısa süre önce çektiği film, tüketim toplumunun nasıl sona ereceğini gözler önüne seren ağır bir eleştiri.
  
  16.30
  peter lord toplu gösterimi peter lord retrospective
  
  sabah kuşu early bird (1981, 5') • balyoz sledgehammer (1986, 4'30”)
  yalnızca ben varım sevgilimin aklında my maby just cares for me (1987, 3’)
  savaşın öyküsü war story (1989, 5') • tam takım going equipped (1989, 5') adem adam (1991, 6') • wat'ın domuzu wat's pig (1996, 11')
  
  peter lord'un seçtikleri carte blanche à peter lord
  
  satiemania zdenko gašparovic
  hırvatistan croatia 1978, 16’40”, canlandırma, renkli animation, colour
  masalların masalı tale of tales yuri norstein
  rusya russia 1979, 29', canlandırma, renkli animation, colour
  
  yerde, suda ve toprakta on land, at sea and in the air paul driessen
  hollanda the netherlands 1980, 10', canlandırma, renkli animation, colour
  
  mola time out priit pärn
  estonya estonia 1984, 9', canlandırma, renkli animation, colour
  
  rahip ve balık the monk and the fish michael dudok de wit
  fransa france 1994, 6'30”, canlandırma, renkli animation, colour
  deniz kızı the mermaid alexander petrov
  rusya russia 1996, 10', canlandırma, renkli animation, colour
  
  iskambil hırsızları card thieves stéphane aubier, vincent patar
  belçika belgium 2002, 5’, canlandırma, renkli animation, colour
  
  uzatmalar overtime oury atlan, thibaut berland, damien ferrié
  fransa france 2004, 4'55”, canlandırma, renkli animation, colour
  
  19.00
  kukumi the kukum
  
  kosova kosovo 2005, 35mm, 107', renkli colour
  arnavutca, türkçe ve ingilizce altyazılı albanian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director isa qosja
  oyuncular cast luan jaha, anisa ismaili, donat qosja
  ödüller awards jüri özel ödülü saraybosna special jury prize sarajevo
  
  nato birliklerinin kosova’ya girmesini izleyen günlerde, bir akıl hastanesindeki sırp muhafızlar kaçınca hastalar denetimsiz kalır. bu beklenmedik özgürlük hastalara düşlerini gerçekleştirme fırsatını verir ama dışarıdaki dünyanın gerçekleriyle de yüz yüze gelirler. film, savaş sonrasında, kendileri için istedikleri özgürlükleri başkalarından esirgeyen insanlar üzerine bir metafor.
  
  21.15
  ginger ve fred ginger e fred ginger and fred
  
  italya, fransa, almanya italy, france, germany
  1986, 35mm, 125', renkli colour
  italyanca, türkçe ve fransızca altyazılı italian, turkish and french subtitles
  
  yönetmen director federico fellini
  oyuncular cast giulietta masina, marcello mastroianni, franco fabrizi
  ödüller awards en iyi erkek oyuncu, en iyi kostüm, en iyi müzik, rené clair ödülü best actor, best costume design, best music, rené clair award david di donatello • en iyi erkek oyuncu, en iyi kadın oyuncu, en iyi kostüm, en iyi sanat yönetmeni italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best actor, best actress, best costume design, best production design italian national syndicate of film journalists • en iyi yabancı erkek oyuncu sant jordi ödüleri best foreign actor sant jordi awards
  
  savaş öncesinde hollywood'un unutulmaz ikilisi ginger rogers ve fred astaire'i taklit ederek ün kazanan iki dansçı, yıllar sonra yolları çoktan ayrılmışken, bir italyan televizyonunun teklifi üzerine bir programda tekrar bir araya gelirler. fellini, başrolleri eşi giulietta masina ve marcello mastroianni'nin paylaştığı bu filmde, bir yandan geçmişe nostaljiyle yaklaşırken bir yandan da medyanın ticari kaygı uğruna neler yapabileceği üzerine etkili bir eleştirel yapıt ortaya koyuyor.
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  kısa filmler: göç ve insan kaçakçılığı
  short films: migration and human trafficking
  
  ulusal güvenlik homeland security donald houwer
  almanya germany 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  şafak sökmeden before dawn bálint kenyeres
  macaristan hungary 2005, 35mm, 13', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  kardeşim yang my brother yang gianluca & massimiliano de serio
  italya italy 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  baba bawke hisham zaman
  norveç norway 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  yalnız kadın a woman alone brahim fritah
  fransa france 2005, 35mm, 24', deneysel, renkli experimental, colour
  
  15.00
  saklı hidden cache
  
  avusturya, fransa, almanya, italya austria, france, germany, italy
  2005, 35mm, 117’, renkli colour
  
  fransızca, türkçe ve ingilizce altyazılı french, turkish and english subtitles
  yönetmen director michael haneke
  oyuncular cast juliette binoche, daniel auteuil, annie girardot
  ödüller awards en iyi yönetmen best director cannes
  
  avrupa orta sınıfının yaşam biçimi, iletişimsizlik ve duygusal erozyon gibi konuları ele alan filmleriyle tanınan haneke, saklı'da 'gözetim' olgusunu tekrar masaya yatırıyor. bir burjuva ailesinin evlerinin dışarıdan çekilmiş görüntülerini içeren gizemli video kasetler bulması ile başlayan süreçte haneke, kişinin kendi geçmişini reddetmesi ile ulaştığı steril hayatın ne kadar da kolay sarsılabileceğini göz önüne seriyor. meselenin kökeni, fransa ve cezayir arasında yaşanan trajik olaylara kadar uzanıyor... fırat yücel
  
  19.00
  güneş kenti the city of the sun
  
  slovak cumhuriyeti, çek cumhuriyeti slovak republic, czech republic
  2005, 35mm, 93', renkli colour
  çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director martin šulík
  oyuncular cast oldrich navrátil, ivan martinka, luboš kostelny, igor bareš
  ödüller awards altın kingfisher golden kingfisher finale pilzen
  
  slovakya'nın en önemli yönetmeni martin šulík'in işsiz kalan dört arkadaşın ayakta kalma mücadelelerini anlattığı filmi güneş kenti, aslında güneşin pek nadir göründüğü işçi kenti ostrava'da geçiyor. alaycı bir kara mizah ve belirgin bir hümanizm taşıyan güneş kenti, ken loach'un işçi sorunlarına değindiği filmleriyle benzerlikler taşıyor.
  
  21.15
  sıradan delilik öyküleri wrong side up
  
  çek cumhuriyeti czech republic 2005, 35mm, 107', renkli colour
  çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director petr zelenka
  oyuncular cast ivan trojan, zuzana šulajová, nina divíšková
  ödüller awards özel ödül special award finale pilzen
  
  yönetmenin aynı adlı tiyatro oyunundan sinemaya uyarladığı, birbirinden ilginç karakterleri ve olay örgüsüyle 1960'ların çek komedilerini anımsatan sıradan delilik öyküleri'nde ne ararsanız var: karısının kendisine fırlattığı eşyaların listesini yapan bir adam, kocasını bir vitrin mankeninden kıskanan bir kadın, tek uğraşı bira şişesinde oluşan köpüğü izlemek olan bir adam, komşularının sevişmelerini para karşılığı izleyip sonra da sevgilisine “bir ek iş buldum” diyen bir başka adam...
  
  17 kasim perşembe
  
  büyülüfener salon 1
  
  11.00
  çocuklar için: heikki prepula filmleri
  for children: heikki prepula retrospective
  
  çörek çocuk the dough boy (1989, 11') • uçan domuzcuk flying piglet (1994, 8') • lokomotif the locomotive (1978, 7') • sihirli şapka the magic hat (1987, 9') • karmaşa the mess (1995, 9') • foşşşş! splash! (1997, 8') üç keçi three goats (2001, 4') • şalgam the turnip (1983, 7') • yukarı yukarı yukarı! up up up! (2000, 6')
  
  14.00
  sıradan delilik öyküleri wrong side up
  
  çek cumhuriyeti czech republic 2005, 35mm, 107', renkli colour
  çekçe, türkçe ve ingilizce altyazılı czech, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director petr zelenka
  oyuncular cast ivan trojan, zuzana šulajová, nina divíšková
  ödüller awards özel ödül special award finale pilzen
  
  yönetmenin aynı adlı tiyatro oyunundan sinemaya uyarladığı, birbirinden ilginç karakterleri ve olay örgüsüyle 1960'ların çek komedilerini anımsatan sıradan delilik öyküleri'nde ne ararsanız var: karısının kendisine fırlattığı eşyaların listesini yapan bir adam, kocasını bir vitrin mankeninden kıskanan bir kadın, tek uğraşı bira şişesinde oluşan köpüğü izlemek olan bir adam, komşularının sevişmelerini para karşılığı izleyip sonra da sevgilisine “bir ek iş buldum” diyen bir başka adam...
  
  16.30
  kısa filmler: göç ve insan kaçakçılığı
  short films: migration and human trafficking
  
  ulusal güvenlik homeland security donald houwer
  almanya germany 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  şafak sökmeden before dawn bálint kenyeres
  macaristan hungary 2005, 35mm, 13', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  kardeşim yang my brother yang gianluca & massimiliano de serio
  italya italy 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  baba bawke hisham zaman
  norveç norway 2005, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  yalnız kadın a woman alone brahim fritah
  fransa france 2005, 35mm, 24', deneysel, renkli experimental, colour
  
  19.00
  mattei olayı il caso mattei the mattei affair
  
  italya italy 1972, 35mm, 116', renkli colour
  italyanca, türkçe ve ingilizce altyazılı italian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director francesco rosi
  oyuncular cast gian maria volonté, luigi squarzina, gianfranco ombuen
  ödüller awards altın palmiye, özel mansiyon golden palm, special mention cannes • en iyi ilk oyuncu italyan ulusal film eleştirmenleri sendikası best new actor italian national syndicate of film journalists
  
  italyan politik sinemasının en önemli örneklerinden biri sayılan mattei olayı, devlet petrol şirketi'nin başına gelince ulusalcı tutumuyla italya'nın geleceğini değiştiren enrico mattei'nin hayatını konu alıyor. jules sezar'dan sonra en güçlü italyan olarak anılan mattei, 1962'de nedeni açıklanmayan bir uçak kazasında hayatını kaybetti. rosi'nin filmin çekimlerinden önce, mattei'nin son günleri hakkında bilgi toplaması için anlaştığı gazetecinin sicilya'da ardında hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolması, kamuoyunun ilgisini olaya çekerek sinema dünyasında eşine rastlanmamış bir tartışma başlatmıştı.
  
  21.15
  haftasonu week-end
  sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  
  fransa, italya france, italy 1967, 35mm, 105', renkli colour
  fransızca, türkçe altyazılı french, turkish subtitles
  
  yönetmen director jean-luc godard
  oyuncular cast mireille darc, jean yanne, jean-pierre kalfon
  haftasonu tatili için kent dışına çıkan bir burjuva çift, gerçeküstü bir trafik sıkışıklığında kendilerini tam anlamıyla bir kaosun içinde bulurlar. birbirlerini öldüren insanlar, tecavüz, yamyamlık günlük yaşamın bir parçasıdır. godard'ın, 1968 öğrenci ayaklanmalarından kısa süre önce çektiği film, tüketim toplumunun nasıl sona ereceğini gözler önüne seren ağır bir eleştiri.
  
  büyülüfener salon 2
  
  12.30
  kısa filmler - avrupa panoraması iii
  short films – european panorama iii
  
  yağmur yağıyor rain is falling holger ernst
  almanya germany 2004, 35mm, 15', kurmaca, renkli fiction, colour
  
  bir ışık ve ses makinası için kullanım kılavuzu
  instructions for a light and sound machine peter tscherkassy
  avusturya austria 2005, 35mm, 17', deneysel, siyah beyaz experimental,b&w
  
  canlı yayında idam live from death row alexis ferrebeuf
  fransa france 2005, 35mm, 13'40”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  slitfilm sándor kardos
  macaristan hungary 2005, 35mm, 18'11”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  öpücük the kiss stéfan le lay
  fransa france 2005, 35mm, 4'30”, kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
  
  darwin uyurken while darwin sleeps paul bush
  ingiltere england 2004, 35mm, 5', canlandırma, renkli animation, colour
  
  pilar kimdir? who is pilar? christian carmosino, andrea appetito
  italya italy 2005, 35mm, 15', kurmaca, siyah beyaz fiction, b&w
  
  güzel bir gün a good day per hanefjord
  isveç sweden 2005, 35mm, 16'19”, kurmaca, renkli fiction, colour
  
  15.00
  kukumi the kukum
  
  kosova kosovo 2005, 35mm, 107', renkli colour
  arnavutca, türkçe ve ingilizce altyazılı albanian, turkish and english subtitles
  
  yönetmen director isa qosja
  oyuncular cast luan jaha, anisa ismaili, donat qosja
  ödüller awards jüri özel ödülü saraybosna special jury prize sarajevo
  
  nato birliklerinin kosova’ya girmesini izleyen günlerde, bir akıl hastanesindeki sırp muhafızlar kaçınca hastalar denetimsiz kalır. bu beklenmedik özgürlük hastalara düşlerini gerçekleştirme fırsatını verir ama dışarıdaki dünyanın gerçekleriyle de yüz yüze gelirler. film, savaş sonrasında, kendileri için istedikleri özgürlükleri başkalarından esirgeyen insanlar üzerine bir metafor.
  
  19.00
  eğer... if... sinema ve anarşizm cinema and anarchy
  ingiltere england 1968, 35mm, 111', siyah beyaz, renkli b&w, colour
  ingilizce, türkçe altyazılı english, turkish subtitles
  
  yönetmen director lindsay anderson
  oyuncular cast malcolm mcdowell, david wood, richard warwick
  ödüller awards altın palmiye golden palm cannes
  
  içerdiği şiddet ile büyük tartışmalara neden olan, ingiliz eğitim sistemini acımasızca eleştiren, yaratıcılığı jean vigo'nun hal ve gidiş sıfır filmiyle kıyaslanan ve oluşturduğu karşı kültürle 1960'ların sinemasına damgasını vuran sıradışı bir modern klasik.
  
  21.15
  tutunamayanlar dark horse
  
  danimarka denmark 2005, 35mm, 100', siyah beyaz b&w
  danca, türkçe altyazılı danish, turkish subtitles
  
  yönetmen director dagur kári
  oyuncular cast jakob cedergren, nicolas bro, tilly scott pedersen
  ödüller awards en iyi film iris ödülü brüksel avrupa filmleri festivali iris award for best film brussels european film festival
  
  9. festival'de buzdan hayaller adlı filmini gösterdiğimiz dagur kári, yeni filminde, borçlarını ve kendisine kesilen cezaları ödemeyen, resmi kayıtlara göre dört yılda yalnızca yedi dolar kazanmış görünen, eski arabasına benzin alırken bile yarım litre isteyen, bankada hesabı olmayan, toplum dışı yaşamayı bir felsefe haline getirmiş genç bir adamın öyküsünü anlatıyor.
  
  kısa film izleyici ödülü: oylarınızla seçilecek en iyi kısa film, 1000 euro tutarında para ödülü alacaktır. festival sırasında dağıtılacak formu dolduran sinemaseverler arasında çekilecek kurada kazanan 10 izleyici, 2006 yılında düzenlenecek 12. avrupa filmleri festivali’nin tüm gösterimlerini ücretsiz izleme hakkına sahip olacaktır.
  
  açıklamalar: filmler türkçe altyazı ile sunulacaktır. teknik bir arıza durumunda filmler özgün dillerinde gösterilecektir. festival yönetimi, koşullar gerektirdiğinde programda değişiklik yapabilir. filmlerin festival broşüründe belirtilen özgün dil ve altyazıları gönderilen kopyalara bağlı olarak değişebilir.
  
  çocuk programları ve kısa film gösterimleri ücretsizdir.
  ücretsiz gösterimlerde lütfen gişeden yer numarası alınız.
  
  [entrynin copy/paste olmasından doğan her türlü rahatsızlık elbette benim sorumluluğumdadır. birileri daha düzgün bir hâle getirip buraya yazarsa, silinecektir bu entry - hâliyle.]
• brosurde filmlerin orijinal adlarindansa turkce ve ingilizce adlarini basarak beni simdiden imdb'de zorlayan bir festivaldir. ama onuncusu kadar cilgin olmayacak gibi geliyo bana.
• ogrenciler icin cok uygun bir festivaldir, gidilip gorulesidir.
  
  lakin gosterilen kisa filmleri^* pek begendigimi soyleyemem, cok fazla siddet icermesi ve egilimin bu yonde olmasi bir yana; filmlerin neredeyse tumunde 'haddinden fazla' efekt kullanilmis. filmler cekilmemis adeta bilgisayar ortaminda hazirlanmis gibilerdi.
  
  tabii peter lord'dan bahsetmeden gecmek olmaz. kendi sectigi canlandirma^* filmleri tek kelimeyle: kalburustu. yaratici zeka ve 70lerden gunumuze kadar gelen retrospective. nerede bulunursa izlenmeli. ozellikle altini cizdiklerim ise sunlar: the monk and the fish, card thieves, overtime.