şükela:  tümü | bugün
  • amerika'nin emektar radyo haber spikeri ve all things considered haber dergisinde yazilar yazan zamaninda rockefeller ailesine karsi uyusturucu baronu seklinde haberleri olan cesur gazeteci robert siegel tarafindan yapilmistir.

    satir baslari soyle;

    1) "to this day, ı have stood against all coups since 1960."

    1960, 27 mayis darbe girisiminden bugune kadar tum darbelere karsi oldum.

    2) thousands of people have come here to the retreat to visit, among them 50 members of parliament, former president abdullah gul, former foreign minister ahmet davutoglu. ...for this reason, many people might know me, but ı don't know them.

    binlerce insan buraya ziyaret icin geldiler. bunlarin arasindaki 50 kisi meclis uyeleriydi aralarinda abdullah gul, ahmet davutoglu da vardi.. bu nedenle onlar beni iyi tanir, ben onlari tanimasam da.

    3) if any one among those soldiers had called me and told me of their plan, ı would tell them, "you are committing murder."

    eger darbeci askerler beni cagirip bana (darbe) planlarini soylemis olsalardi, onlara cinayet işliyorsunuz derdim.

    4) ı think the united states is mindful of its reputation for its democracy and rule of law, and if they are willing to risk that reputation by extraditing me based on the request and claims made by turkey, ı would never say no. ı would go willingly.

    bence amerika birlesik devletleri kurallarin uygulasi, demokrasiye olan saygisiyla dusunceli bir devlettir. eger amerika uluslararasi sayginligini türkiye'nin iddalarina ve talebine dayanarak beni iade etmeye gonulleyse riske atacaktir. ben asla hayir demeyecegim, turkiye'ye memnuniyetle gidebilirim.

    5)ı am living my final years, even if they decide to kill me or poison me or bring back the death sentence to hang me.

    onlar beni oldurmeye karar verseler ya da zehirlemeye ya da idam cezasi verip assalar bile omrumun son yillarini yasiyorum.

    6) he [erdogan] thinks that if he can eliminate me, everyone else in this movement will dissolve. ... erdogan thinks if he gets rid of me, he thinks ending me will end the movement. he couldn't be more wrong. we are mortals, we will die one day. but this is a movement of love and dedication to humanity and god willing, the people who use their rationality and free will shall continue doing their great work.

    erdogan eger beni yenerse, diger herkesin bu harekette cozulecegini dusunuyor. eger beni silerse, gulen hareketini bitirebilecegini dusunuyor. o bundan daha fazla yanilamazdi. bizler olumluyuz, bir gun olecegiz ama allah'a ve insanliga adanmis bir sevgi hareketidir. aklini ve ozgurlugu kullanan insanlar mukemmel islerini yapmaya devam edecekler.

    7) ın addition, ı have previously expressed to others that the turkish constitution should be modeled on the american constitution. america is a non-homogenous society of more than 300 million governed under such a constitution. ıt would be very effective for turkey.

    ek olarak, daha once de digerlerine belirttim turkiye anayasasi amerika anayasasini model olarak almalidir. amerika, böyle bir anayasada yönetilen 300 milyondan fazla homojen olmayan bir topluluktur. amerikan yasasi turkiye'de cok efektif olabilir.

    8) ı have always carried an admiration for the united states for its democracy and its leadership of the world. ı had freedom here and for that, ı decided to stay here.

    birleşik devletler için demokrasi ve dünyadaki liderliği için hep bir hayranlık besledim. burada özgürlük duydum ve bunun için burada kalmaya karar verdim.

    9) "ıf they ask me what my final wish is," he added, "ı would say the person who caused all this suffering and oppressed thousands of innocents, ı want to spit in his face."

    when asked if he was referring to erdogan, he replied: "ıt can't be anyone else. he is the oppressor."

    eger son istegin nedir diye bana sorsalar tum bu acilara, felaketlere yol acan, binlerce masuma zalimce aci cektirenin yuzune tukurmek isterim derdim.

    zalimin kin oldugunu belirtmemizi istedigimizde baskasi olamaz erdogan zalimdir.

    not: ceviriler spotane olmus olup, elimden geldiginde cevirdim. bu roportaji cevirmemin sebebi tam olarak basinda bulamadigimdan kaynaklanmaktaydi. her hangi gorus veya dusunce sahsi dusuncemi temsil etmemektedir.

    ılgili roportajin kaynagini bulmak isterseniz burada.