şükela:  tümü | bugün
  • türklerin kişiliği üzerine adlı eserdir.

    sanırım o zaman standart bir ağız olmadığından bize yazı dilinde garip gelen bir dille yazılmıştır.

    1800lerin sonundaki fransızca’ya benzeyen latin harfleriyle yazılan türkçe-fransızca yazım şeklini de andırıyor.

    bu metin halkında yazılmış bir inceleme de şöyledir.

    “georgievits’in latince ilk türkçe metni ise, 1553 yılında paris’te iki risaleyi birleştirerek oluşturduğu “de turcarum moribus”(türklerin kişiliği üzerine) adlı eserinde yayımladığını anlatan dinçer, “hırvatça’nın dışında macarca, yunanca, latince, türkçe, arapça ve ibranice de bilen georgievits, 1556’da roma’da ölünceye kadar türklerin gelenekleri, görenekleri, dini inançları, törenleri üzerine birçok eserler vermiştir. georgievits’in eserleri zamanında çok büyük sansasyonlar yaratmış ve dönemin avrupa’sını çok etkilemiştir”

    link