99 luftballons

• sözlerinin türkçe meali şu şekildedir:
  
  benim için biraz zamanın var mı
  varsa sana bir şarkı söyleyeceğim
  ufka doğru yol alan 99 balonla ilgili
  
  şu an beni düşünüyor musun
  düşünüyorsan sana bir şarkı söyleyeceğim
  99 balonla ilgili
  ve böyle bir şeyin öyle bir şeyden nasıl çıktığıyla ilgili
  
  ufka doğru yol alan 99 balonu
  uzaydan gelen ufolar sandılar
  bir general arkalarından bir uçak filosu yolladı
  alarm vermeleri için
  ama aslında ufukta sadece 99 balon vardı
  
  99 savaş uçağı
  her biri çok büyük savaşçıydı
  kendilerini captain kirk sanıyorlardı
  büyük bir havaifişek gösterisi çıktı
  
  komşular hiç bir şey anlamadılar
  saldırıya uğradık sandılar
  halbuki bu arada ufukta sadece 99 balona ateş ediliyordu
  
  99 savaş bakanı
  kibrit çöpü ve benzin varili
  kendilerini zeki sanıyorlardı
  büyük avların kokusunu alıyorlardı
  güç istediler ve savaş diye bağırdılar
  99 balon yüzünden böyle olacağını kim düşünebilirdi ki?
  
  99 balon yüzünden
  99 balon
  
  99 yıl savaş
  ortada kazanan falan bırakmıyor
  savaş bakanları artık yok
  savaş uçakları da
  bugün etrafta dolaşıyorum
  dünyayı enkaz halinde görüyorum
  bir balon buldum
  seni düşünüp onu havaya bırakıyorum.
  
  savaşla ve savaş meraklılarıyla dalga geçen güzel bir şarkıdır.
• almanca orjinali şu şekildedir:
  
  hast du etwas zeit für mich
  dann singe ich ein lied für dich
  von 99 luftballons
  auf ihrem weg zum horizont
  denkst du vielleicht g'rad an mich
  singe ich ein lied für dich
  von 99 luftballons
  und das sowas von sowas kommt
  
  99 luftballons
  auf ihrem weg zum horizont
  hielt man für ufos aus dem all
  darum schickte ein general
  'ne fliegerstaffel hinterher
  alarm zu geben wenn's so wär
  dabei war'n dort am horizont
  nur 99 luftballons
  
  99 düsenflieger
  jeder war ein grosser krieger
  hielten sich für captain kirk
  das gab ein grosses feuerwerk
  die nachbarn haben nichts gerafft
  und fühlten sich gleich angemacht
  dabei schoss man am horizont
  auf 99 luftballons
  
  99 kriegsminister
  streichholz und benzinkanister
  hielten sich für schlaue leute
  witterten schon fette beute
  riefen: krieg und wollten macht
  man wer hätte das gedacht
  das es einmal so weit kommt
  wegen 99 luftballons
  
  wegen 99 luftballons
  
  99 luftballons
  
  99 jahre krieg
  liessen keinen platz für sieger
  kriegsminister gibt's nicht mehr
  und auch keine düsenflieger
  heute zieh ich meine runden
  seh' die welt in trümmern liegen
  hab' 'nen luftballon gefunden
  denk' an dich und lass' ihn fliegen
• seksenlerde alman ekolü liselerde okuyup da ingilizce'den zerre çakmayanların bir süre için de olsa popülerlik kazanmasına vesile olmuş şarkılardandır. teypten stop-rewind-play döngüsü içinde kulaklıkla dinlenip çıkarılan sözleri mahallede hava attırırdı o zamanlar.
  
  benzer tecrübeler için (bkz: ein bisschen frieden) veya (bkz: jeanny)
• (bkz: 80li yillar)
  (bkz: nena)
  (bkz: captain kirk)
  
  you and i in a little toy shop
  buy a bag of balloons with the money weve got
  set them free at the break of dawn
  til one by one, they were gone
  back at base bugs in the software
  flash the message, somethings out there
  floating in the summer sky
  99 red balloons go by
  
  99 red balloons
  floating in the summer sky
  panic bells its red alert
  theres something here from somewhere else
  the war machine springs to life
  opens up one eager eye
  focusing it on the sky
  where 99 red balloons go by
  
  99 decision street
  99 ministers meet
  to worry, worry, super scurry
  call the troops out in a hurry
  this is what weve waited for
  this is it boys, this is war
  the president is on the line
  as 99 red balloons go by
  
  99 knights of the air
  ride super high tech jet fighters
  everyones a super hero
  everyones a captain kirk
  with orders to identify
  to clarify, and classify
  scramble in the summer sky
  99 red balloons go by
  
  99 dreams i have had
  in every one a red balloon
  its all over and im standing pretty
  in this dust that was a city
  if i could find a souvenir
  just to prove the world was here
  and here is a red balloon
  just to prove the world was here
  and here is a red balloon
  i think of you, and let it go
• nena 2002 yilinda sarkinin yeniden duzenlenmis bir versiyonunu seslendirmistir ancak sonuc pek parlak degildir. makul ve makbul olan sarkinin orijinal, yani '80'lerden kalma ve almanca olan halidir.
• trt'de 80'li yıllarda bir çocuk programı vardı. avrupa ülkeleri çocuklar için kısa filmler çeker, her hafta bir ülkenin filmi yayınlanırdı. onlardan almanyayla ilgili olan hiç konuşma geçmeyen bölümde , bir şehre yeni taşınmış ve bisikletini çok seven bir kızın, evin yakınlarındaki bir bisiklet parkurunda tanıştığı başka bir çocukla hikayesi vardı. sanırım bu şarkı orada çalıyordu (ya da ben öyle sanıyorum), ve ben hala ne zaman duysam, kendimi 8-9 yaşımda hissediyorum.
• 80'lerden nena isimli bir grubun icra ettiği bir one hit wonder. değişik olma sebebi tamamen almanca sözleridir.
  "doksan dokuz uçan balon" manasına gelir... şarkı tutunca sonradan ingilizce versyonunu da yapıp grubun bok yemişliği de vardır.
  
  efendim söylentiye göre aslında protest bir şarkıdır. grubun gitaristi rolling stones konseri sırasında göğe bırakılan balonları görüp, balonlar uzaklaştıkça sahne ışıklarının da etkisiyle onları ufo'ya benzetir, neyin kafasını yaptıysa artık. sonra da der ki "düüd bunları böle berlin duvarı üzerinden bıraksak sovyet tarafına geçse noolur acebaa? dimi lan? oh ja(yeah)!"
  (tamam biraz kurgu kattım ama hakkaten öleymiş, valla lan! ahan kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/99_luftballons)
• öyle bir sarkidir ki gece boynu bükük arabanin arkasinda giderken calmaya baslamasiyla ,kendimi pencereden sarkarak rüzgardan dayak yerken bulmusumdur..
  içime sigmak mi..yok öle bisey
• ingilizce'den anladigim halde ingilizce versionunu sevmedigim; almanca'dan zerre anlamamama^** ragmen orijinal versionunu sevdigim.
• hastalık yapan bi parça. insanın içindeki şarkıya eşlik etme arzusuyla, almanca tek kelime telaffuz edememe birleşince enteresan görüntüler ortaya çıkıyor.