saybak *
-
bir cocuk şarkısı
"sağ elimde beş parmak sol elimde beş parmak
saybak saybak saaaybak.." -
(bkz: vahşi çocuk şarkıları/2)
-
sozlerini de yazayim tam olsun
sağ elimde beş parmak
sol elimde beş parmak
saybak saaybak saaaaybak.
bir iki üç dört beş
bir iki üç dört beş...
hepsi eder on parmak
hepsi eder on parmak
saybak saaybak saaaaybak.
bir iki üç dört beş
altı yedi sekiz dokuz on. -
türkçe bilmeyen çocuklar için 8 kişilik bir gruba çevirttiğim kürtçe versiyonu için:
(okunduğu gibi yazıyorum, çünkü kürtçe bilmyorum)
desti rasti penc tıli
desti çepi penc tıli
pjmire pijmire pijmire
yek dü se car penc
hemi dige deh tıli
pijmire pijmire pijmire
yek dü se car penc şeş heft heşt neh deh -
"bahbur ya da babur, kunduz anlamına gelen eski bir çağatayca sözcükmüş ve 'pelin' de daha eski zamanlarda aynı biçimde şıbak*, yani şaybak anlamına geliyormuş. büyükbabam babur'un güzelliği dillere destan kız kardeşi, babur'un semerkand'da yenilgiye uğramasından sonra savaş beyi şıbani han tarafından esir edilmiş; şıbani de on yıl sonra merv şehri yakınlarında iranlı şah ismail tarafından bozguna uğratılmış, böylece babur'un kız kardeşi iranlıların eline düşmüş." salman rushdie - the enchantress of florence
(bkz: şaybak han)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap