şeytanın asıl numarası yokluğuna inandırmasıdır *
-
biraz uzuncası:
"şeytanın yaptığı en müthiş hile; dünyayı asla varolmadığına inandırmaktır."
(bkz: büyük filmlerden büyük replikler) -
emre yılmaz ın "şeytan'ın fısıldadıkları" kitabında vardı bu sanırım...
-
(bkz: at yalani sikeyim inanani)
-
olagan supheliler* filminde kevin spacey'in canlandırdığı verbal kint karakteri, söz konusu cümleyi şu şekilde sarfetmiştir...
"the greatest trick the devil ever pulled was convincing the world that it didn't exist" -
eger usual suspects filminden bir alintinin cevirisi ise bu, yanlis anlama sonucu cevirri de yanlis olmus. imdb'ye bakarsaniz soz soyle geciyor:
"the greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn't exist."
bunun da tercumesi "o seytanin yaptığı en müthiş numara; dünyayı asla varolmadığına inandırmasıdır." oluyor. onemli anlam farki bahsedilenin bilinen seytan degil, seytan sifati yakistirilan kaiser soze olmasidir. -
- naptın babacım sen yaa, bir kutu kola için hiç beş kişiye girilir mi? zor çıkardılar lan komadan, hiçbirini hatırlamıyorsun değil mi?
- ya anlamıyorsun hoca. yeminle diyorum bak, 40 tane filan agent smith vardı etrafımda. “sen dal biz arkandan geliyoruz” dediler. -
-
çıkış noktası ve daha kötümcülü descartes'ın tanrının yerine öne sürdüğü evil demon kavramıdır.
-
ümit kocasakal'ın sık sık alıntıladığı replik/cümle.
-
yanlış. eğer asıl numarası bu olsaydı deşifre edilemezdi. başka birşey var. söylemek istemiyorum
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap