ad ogni costo

• öncelikle (bkz: creep/@mugettin)
  
  vasco abimiz, bu kavır çalışmasında sözleri birebir çevirmeyi tercih etmese de en az radiohead şarkısındaki karakter kadar sümsük^* bir insanın ağzından dökülebilecek sözlerle şarkının ezik ruhunu korumuştur. ülkemizdeki creep radiohead'cilerinin bu kavırı nasıl karşılayacağını gerçekten çok merak ediyorum. acaba bir kısmı ad ogni costo vasco rossi'cisi olur mu?
  
  daha fazla uzatmadan sözlere geçiyorum üstte orcinali, altta çevirim:
  
  guarda che lo so
  che gli occhi che hai
  non son sinceri
  sinceri mai
  (già da quando) neanche quando ti svegli
  nanana
  
  tanto è lo stesso
  soffro anche spesso
  ma sono qui
  amo dirtelo
  voglio restare insieme a te
  ad ogni costo
  ad ogni costo
  
  guarda che lo so
  mi tradirai
  io ti conosco
  e lo farai senza neanche rimorso
  nanana
  tanto è lo stesso
  soffro anche spesso
  ma sono qui
  amo dirtelo
  voglio restare insieme a te
  ad ogni costo
  ad ogni costo
  
  bilesin ki nasıl gözlere sahip olduğunu biliyorum
  onlar (gözlerin yağni) hiç bir zaman içten değil, sabah uyandığında bile
  löylöylöy (nanana serbest çevirisi)
  
  nasıl olsa aynı şey,
  zati paso ıstırap çekiyorum
  ama burdayım,
  bunu sana söylemeye bayılıyorum
  seninle kalmak istiyorum,
  her ne pahasına olursa olsun
  
  bilesin ki biliyorum beni aldatacağını,
  seni tanıyorum,
  ve bunu hiç pişmanlık duymadan yapacağısın,
  löylöylöy
  
  nasıl olsa aynı şey,
  zati paso ıstırap çekiyorum
  ama burdayım,
  bunu sana söylemeye bayılıyorum
  seninle kalmak istiyorum,
  her ne pahasına olursa olsun
  
  verdiğim bakınıza tıklamaya üşenenler için de link geliyor: http://www.youtube.com/watch?v=vgjcviuvfri