almanca sözlük

• online turlerinin disinda en iyi alternatifi pons olan sozluk.
• bir de eskiden oraya giden türk işçiler için basılmış olanı vardı. kısa diyaloglar da içeriyordu. barda, lokantada, sokakta, alışverişte gibi birçok bölümleri vardı. bir de nasıl okunuyorsa öyle yazıyordu. örneğin danke schön yerine "danke şön" gibi. eline aldığında kendini almanyaya gidecek işçi gibi görüyordu insan.
• almanca türkçe popüler sözlüklerden biri için:
  
  http://www.almancasozluk.gen.tr/
• almancanın yanında ingilizcesi de olanlar için, ciddi anlamda yararlı olabileceğini düşündüğüm online sözlük:
  http://www.dict.cc/?s=
• (bkz: duden)
• (bkz: langenscheidt's)
• en iyi online almanca-türkce-almanca sözlük: http://www.mydictionary.de/
  bugün 4652, son iki haftada (1-13 ekim) 321019 kisi basvurmus. mydictionary'nin bir de forumu var, kullanicilar bilmediklerini sorabiliyor ya da baskalarindan gelen sorulari yanitliyor. yöneticilerinin verdigi bilgiye göre 240.000 sözcük iceriyormus mydictionary. adi pek yakinda "yourdictionary" olacakmis, ben olsam "ourdictionary"yi tercih ederdim.
  
  en iyi basili türkce-almanca-sözlük, karl steuerwald'in iki ciltlik klasiklesmis sözlügüdür. türkce-almanca 1293, almanca-türkce ca. 700 sayfa, büyük boy, ciltli. birincisi 99, ikincisi 49,80, toplam 148,80 euro, eder 374,90 lira (bugünkü kura göre). fakir üniversite ögrencisi icin fahis bir fiyat, almakta zorlanacagini saniyorum. alternatif, ayni sözlüklerin türkiye'de abc kitabevi yayın ve dağıtım a.ş. tarafindan yayinlanan versiyonlaridir. simdiki fiyati bilmiyorum, ama makul oldugunu saniyorum. abc yayinevince yayinlanan bu sözlüklerin ilk sayfasinda türkce-almanca söyle bir ibare var: "bu sözlügün türkiye disinda satisi yasaktir. aksine davrananlar hakkinda yasal islem yapilacaktir". ben iki tane almistim, ama disarda satmadim (yemin/billah), hala kullaniyorum.
  
  pons ve langenscheidt'in sözlükleri de fena degil, yalniz okumak ve arastirma yapmak isteyenler icin kücükler, icerik kisitli.
  
  almancadan almancaya sözlük arayan varsa bosuna para verip almasin, artik "duden" online oldu: http://www.duden.de/
• almanya' da hala popüler olan ve daha iyisi/kullanışlısı yapılana kadar online sözlüklerin en iyisi/kullanışlısı: http://dict.leo.org/
• almanca - turkce sozluk katagorisinde en basarili oldugunu dusundugum online sozluk http://cafeuni.com/woerterbuch . saniyorum eski admini ile cikan bir kargasa ve anlasmazliktan dolayi internette iki adet cafeuni mevcut. ıkincisinin adi hali hazirda suupso olarak gecmekte. o da pek iyi sozluk hatta smartphonelar icin application i da mevcut https://www.suupso.de/ .
• almanca türkçe sözlük açısından en online sözlük şu linkte bulabilirsiniz: http://www.beluka.de/
  ayrıca sozluk.net'in almanca bölümü de fena değil.
  
  basılmış olarak ise, akademik kullanım için en iyi sözlük karl steuerwald'ın hazırladığıdır.