anti-dentite

• kramerın "next thing you know you're saying they should have their own schools" repliğiyle çılgın attırdığı bölümdür bu. tüm seinfeldler içinde ilk bese kesin girer.
• jerry'nin ne kadar anti-dentite olduğunu günah çıkarma odasında yaptığı şu şakadan da anlayabiliriz:
  
  jerry: you know the difference between a dentist and a sadist don't you?
  
  father: um...
  
  jerry: newer magazines.
• bu bölümdeki en yarıcı diyalog şu bence:
  
  jerry günah çıkarmaktadır,
  
  jerry:
  - adam devamlı yahudilerle ilgili fıkralar anlatıyor.
  peder:
  - ve bir yahudi olarak bu seni rahatsız ediyor.
  jerry:
  - hayır, bir komedyen olarak bu beni rahatsız ediyor.
• şu şahana konuşmayla seinfeld terminolojisine girer:
  
  jerry: so you won't believe what happened with whatley today. it got back to hime that i made this little dentist joke and he got all offended. those people can be so touchy.
  
  kramer: those people, listen to yourself.
  
  jerry: what?
  
  kramer: you think that dentists are so different from me and you? they came to this country just like everybody else, in search of a dream.
  
  jerry: kramer, he's just a dentist.
  
  kramer: yeah, and you're an anti-dentite.
  
  jerry: i am not an anti-dentite!
  
  kramer: you're a rabid anti-dentite! oh, it starts with a few jokes and some slurs. "hey, denty!" next thing you know you're saying they should have their own schools.
  
  jerry: they do have their own schools!
  
  kramer: yeah!
  
  =======================================
  
  hepsini çevirmeye üşendim ama, şunları çevireyim:
  
  kramer: sen tam bir anti-dentite'sın. birkaç şaka ve aşağılamayla başlar "hey dentiii", ve bir sonra kendilerine ait okullarda okumaları gerektiğini savunmaya başlarsın.
  
  jerry: zaten kendilerine ait okulları var!
  
  kramer: yeaaah! (klasik kramer yeah'ı)