at fava bekle'nin ingilizcesi

• amerikalı bir arkadaşıma açıklarken uzun süre zorlandıktan sonra şöyle izah edebildim:
  
  throw the beans and wait
• ilk gördüğümde benim de merak ettiğim çeviri ama biraz düşününce kendime dedim ki: "neyse ki benim amerikalı arkadaşlarım böyle salak sorular sormuyor."
  
  - what does "at fava bekle" mean?
  + de siktir git steve!
• wait for it
  (bkz: barney stinson)
• ing. twenty bucks says... kalibi gibidir.
  bizde devamli ota boka bahse girme kulturu olmadigindan, bahse girmiyoruz da "at fava bekle" diyoruz.
  cumle icinde kullaniyorum:
  twenty bucks says qatar will not accept the arab states' list of demands.
  bunun turkcesi:
  katar arap ulkelerinin talep listesini kabul etmeyecek, at fava bekle.
  tabi bu twitter'da olursa boyle. normal konusurken:
  adim gibi eminim ki katar arap ulkelerinin talep listesini kabul etmeyecek.