athanati este

• rotting christın sanctus diavolos albümünün 3. şarkısı. ben derim ki albümün en güzel şarkısıdır. şaşırtıcı bir şekilde, oryantel ezgiler içerir, darbuka kullanılmıştır, ve nakarat kısmı hariç sözleri eski yunancadır. yunancada "sizler ölümsüzsünüz" anlamına gelir(miş).
• albümün^* kesinlikle en harika sarkısı. melodiler süper. vokal de öyle. 5 dakika 40 saniyelik kulak pası alma araci. rotting christ dedigin böyle olmalıdır dedirtmistir^* bana.
  ingilizce olan kısmının sözleri:
  
  and when the bells of fate sound
  digging your soul deep into the ground
  setting your sense to the bound
  spreading your eminence all around
  and when the bells of fate sound
  you walk in pathless ways till the dawn
  screaming for salvation so loud
  spreading your indulgence all around
  
  and when the bells of fate sound
  then you immortals stand up and shout
  then you blessed martyrs doubt
  here comes a new age's blow
  
  slaves of fate instigate
  and feel your sword's blazing edge
  your section to the enemy
  wound for the sleepy age
  slaves of fate instigate
  and feel your sword's blazing edge
  your section to the enemy
  wound for the sleepy age
• yunan bir arkadaşıma çevirttirdiğim kadarıyla yunanca kısmın çevirisi şudur:
  
  http://img151.exs.cx/img151/9403/rc4ph.jpg
• son konserde de (bkz: 11 aralik 2004 rotting christ istanbul konseri) süper bir şekilde çaldıkları tekrar tekrar dinlenesi bir rotting christ şarkısı...
• http://www.youtube.com/…kgre&feature=response_watch
  bir şarkıya yapılası en güzel kliptir
• hak ettiği değeri görmediğini düşündüğüm rc şarkısı. gerçi rotting christ'ın o kadar çok gaz şarkısı var ki saymaya kalksak arada bir kaç tanesini unuturuz bile. ki bu şarkıları başka bir grup yapsaydı sırf o şarkıyla o grupları hatırlardık. athanati este de onlardan biri. 2016 bloodstock'taki konser versiyonu da albümdeki kadar güzeldir.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=mo1z-h-c7yy
• latin alfabesiyle orijinal sözleri.
  
  makárii esté i tolmirí
  makárii esté i amartolí
  makárii esté i diaphoretikí
  éos oú dokí
  makárii esté i kataraméni
  makárii esté i kinigí
  enós onírou pragmatikí
  
  athánati esté i dinatí
  athánati esté i ermitikí
  athánati esté i trayikí
  éos oú dokí
  athánati esté i romalí
  athánati esté i tolmirí
  odipóri ton aisthíseon pragmatikí
• bulabildiğim ingilizce çevirilerden ve yıllar evvel yunan bi arkadaşla yaptığımız muhabbetten anladığım kadarıyla eski yunanca^* kısmının serbest çevirisi az çok söyledir:
  
  ---
  
  ne mutlu siz korkusuzlara!
  ne mutlu siz günahkarlara!
  ne mutlu siz farklı olanlara!
  görüyorsunuz
  ne mutlu siz lanetlilere!
  ne mutlu siz gerçekten
  bir rüyanın peşinden gidenlere!
  
  ölümsüzsünüz siz güçlü olanlar!
  ölümsüzsünüz siz hermetikler!
  ölümsüzsünüz siz trajikler!
  görüyorsunuz
  ölümsüzsünüz siz korkusuzlar!
  ölümsüzsünüz siz cesaretle
  gerçek duyuların yolcusu olanlar!
  
  ---
  
  çok yanlış olması çok muhtemel. düzeltmelere açığız.