ben senden önce ölmek isterim

• ben
  senden once olmek isterim.
  gidenin arkasindan gelen
  gideni bulacak mi zannediyorsun?
  ben zannetmiyorum bunu.
  iyisi mi, beni yaktirirsin,
  odanda ocagin ustune korsun
  icinde bir kavanozun.
  kavanoz camdan olsun,
  seffaf, beyaz camdan olsun
  ki icinde beni gorebilesin
  fedakarligimi anliyorsun :
  vazgectim toprak olmaktan,
  vazgectim cicek olmaktan
  senin yaninda kalabilmek icin.
  ve toz oluyorum
  yasiyorum yaninda senin.
  sonra, sen de olunce
  kavanozuma gelirsin.
  ve orada beraber yasariz
  kulumun icinde kulun
  ta ki bir savruk gelin
  yahut vefasiz bir torun
  bizi ordan atana kadar...
  ama biz
  o zamana kadar
  o kadar
  karisacagiz
  ki birbirimize,
  atildigimiz coplukte bile zerrelerimiz
  yan yana dusecek.
  topraga beraber dalacagiz.
  ve bir gun yabani bir cicek
  bu toprak parcasindan nemlenip filizlenirse
  sapinda muhakkak
  iki cicek acacak :
  biri sen
  biri de ben.
  
  ben
  daha olumu dusunmuyorum.
  ben daha bir cocuk doguracagim
  hayat tasiyor icimden.
  kayniyor kanim.
  yasayacagim, ama cok, pek cok,
  ama sen de beraber.
  ama olum de korkutmuyor beni.
  yalniz pek sevimsiz buluyorum
  bizim cenaze seklini.
  ben olunceye kadar da
  bu duzelir herhalde.
  hapisten cikmak ihtimalin var mi bugunlerde?
  icimden bir sey :
  belki diyor.
  
  18 subat 1945
  piraye nazim hikmet
• yürek söken şiir. sadece bir siir degil aslinda kulliyen hissiyat...
• insanın durgunlaşmasına sebebiyet veren piraye nazım hikmet şiiri.yıllar önce şiirin ismini okuduğumda uzunca bir süre düşünmüştüm önce ölmek fikrini.büyük bir korku,bir kaçış,bir bencillik duygusuydu çünkü bu söz.sevdiğin bir kişiden önce ölmek istemek,onun ölümünü görmeyi kaldıramamak,o gücü kendinde bulamamakla eşdeğerdi.bu her şekilde geçerli olan durum.ister sevgiliye,ister aileye isterse yakın bir dosta uyarlanabilir.ölüm haberinden daha acı,daha kaldırılamaz başka ne vardırki hayatta?o yüzden belki hala aynı düşüncede aynı bencillikte olabiliyor insan.
  "ben senden önce ölmek isterim...çünkü sensiz kalmaya dayanamam" düşüncesine yoğunlaşıyor insan ister istemez.peki bizden önce ölmek isteyecekler düşünülüyormu?işte budur ya asıl bencillik.
• nazım hikmetin mükemmel şiirlerinden bir tanesi.
  
  ingilizce çevirisi
  
  (bkz: i want to die before you)
  
  i
  want to die before you.
  i
  want to die before you.
  do you think that who passes later
  will find who's gone before?
  i don't think so.
  you'd better have me burned,
  and put me on the stove in your room
  in a jar.
  the jar shall be made of glass,
  transparent, white glass
  so that you can see me inside...
  you see my sacrifice:
  i renounced from being part of the earth,
  i renounced from being a flower
  to be able to stay with you.
  and i am becoming dust,
  to live with you.
  later, when you also die,
  you'll come to my jar.
  and we'll live there together
  your ash in my ash,
  until a careless bride
  or an unfaithful grandson
  throws us out of there...
  but we
  until that time
  will mix
  with each other
  so much that
  even in the garbage we are thrown into
  our grains will fall side by side.
  we will dive into the soil together.
  and one day, if a wild flower
  feeds from this piece of soil and blossoms
  above its body, definitely
  there will be two flowers:
  one is you
  one is me.
  i
  don't think of death yet.
  i will give birth to a child.
  life is flooding from me.
  my blood is boiling.
  i will live, but long, very long,
  but with you.
  death doesn't scare me either.
  but i find our way of funeral
  rather unlikable.
  until i die,
  i think this will get better.
  is there a hope you'll get out of prison these days?
  a voice in me says:
  maybe.
• akabinde allah sirali olum versin demeye neden olacak cumle.
• bencilce bi istek. ben önceden gideyim de sen ne halt edersen et. ağlarken geber hatta. demek gibi bir şey. ben bunu anneme diyemem mesela. içim fena oldu cıkcık..
• modern zamanlara deforme edilmiş/edilmeye çalışılan şiir. fondaki müzikler değişir, sesler değişir, vurgular değişir fakat bu şiir hiçbir zaman anlamını kaybetmez, kaybolmaz. o kadar iyidir, derinlere işler.
  ''fedakarlığımı anlıyorsun, vazgeçtim toprak olmaktan, vazgeçtim çiçek olmaktan'' kısmıyla önce gitmenin mahcubiyetini anlatışı var.
  hele o savruk gelin veya vefasız torun yok mu, olmaz olsun.
  modern zamanların dumanı. külü.
• insanlık tarihinin en iyi şiiri :(
• benim gibi odunlar odunu, hödükler hödüğü bir insanı bile duygulandırabilen, hatta yer yer gözleri yaşartabilen bir şiir. mükemmel bir şiir.
• insanıı derin derin düşündüren güzel bir şiir. özellikle piraye'nin ağzından yazdığı kısmına bağlandım.