bence bir

• albert camusnun kitabı yabancı da, kahraman meursaultnun kendisine yapılan tüm teklif ve sorulan sorulara,özellikle de arkadaşı raymonda, verdiği tek karşılık.orjinal cümle nedir, vedat günyolun çevirisi tam karşılığını bulmuş mudur bilemiyorum fakat sırf bu cümle yüzünden yabancılıktan ziyade kayıtsızlık olarak algılayabildim durumu.şöyle de bir kullanımı vardır ;
  "akşam,marie beni görmeye geldi,kendisiyle evlenmek isteyip istemediğimi sordu."bence bir,ama istersen evleniriz." dedim."
• kitabın orijinal dilinde kullanılan karşılığı ne olursa olsun, bence bir yabanci'yi yabanci yapan ifadedir. yerine mesela "fark etmez, sen bilirsin " vb. kullanılsaydı bu kitap bambaşka olurdu. kitap boyunca beni en çok bence bir etkilemiştir.
• (bkz: ca m est egal)
• meursault'nun hayata karşı, hayattaki olgulara karşı nasıl yabancı durduğunu gösteren ifadedir. ça m'est égal, bence bir, hepsi birbirinin aynı, ne fark eder ki, o da olur, vb...
• boşvermişlik hissinin en kısa tarifi.
• çocukluğunda onca kitap okumuş biri olarak hiç karşıma çıkmamış olmasından mütevellit, albert camus'nün yabancı ^* isimli kitabında 54. sayfaya kadar tam 4 kez karşılaşıp çeviri hatası zannetmem, benim nasıl bir insan olduğumu gösterir bilemiyorum.
  ilk gördüğümde baskı hatası diye düşündüm, zira "bence bir," deyip bitiriyordu adamın cevabını. "herhalde gerisi çıkmamış" diye düşündüm fakat 2. 3. ve 4. defadan sonra kitap kurdu olan babamın eşine sormayı akledip gerçeklerle karşılaşabildim.
  bilmek ya da bilmemek. bence bir.
• albert camus'nun yabancı adlı romanının leitmotifi, leitmotiflerin en iz bırakanı.
• bir sarayına 1,1 milyon liralık elektrik faturası tanzim edilmesi ile ülkemizde, milyonlarca meursault yaşadığını ortaya çıkaran güzel söz.
  
  (bkz: bizce bir)
• yabancı romanının varlık yayınlarından çıkan samih tiryakioğlu çevirisinde (bkz: ikisi de bir) şeklinde geçmekte olan leitmotif.
• - ne yiyelim, pizza mı hamburger mi?
  - bence bir.
  
  - hangisini seversin sade mi karışık mı?
  - bence bir.
  
  - en sevdiğin renk hangisi?
  - bence hepsi bir.
  
  bu sorulara bundan sonra bu cevabı vermeyi düşünüyorum. o içimdeki "söyle birini gitsin" diyen sesi dinlemeyeceğim. o "olur mu öyle şey mutlaka birini daha çok seviyorsundur." cümlesiyle karşılaşacağım muhakkak. ama bu kez kararlıyım, cevabım kesin olacak. çünkü hepsi bence bir. ha bir de şu bir şey yeme-içme konusunda karar verme işi her zaman neden en kararsıza kalır bunu da anlamış değilim. biraz geç kalıyorum sanırım ondan. bir de şu soruları ilk ben sormayı deneyeyim.