betül parlak

• karşısında yeni fikir bombardımanına tutulabileceğiniz, kafası akıl almaz bir şekilde çalışan, fazla zeki, bazen içten içe çok kızılan ama hayatınıza mutlaka faydalı bir şeyler katmış istanbul üniversitesi edebiyat fakültesi ingilizce mütercim tercümanlık hocasıdır.
  
  diyelim ki yanlışlıkla tez danışmanınız oluverdi..anlattığı yeni fikirleri not almaya çalışırsınız ^*, eve döndüğünüzde o notları bir araya getirmek uzun vaktinizi alacaktır. bütün fikirlerini uygulayıp karşısına çıktığınızda, tam allahım bu sefer beğenecek tamam diyecek derken yeni fikirler ortaya attığında ağlamamak için kendinizi zor tutarsınız.
• anaç, anaç yine anaç gene anaç...fıçıcık içi dolu turşucuk gibidir, kahkahası kulaklarımda...bir soru sorarsınız aslında hiç soramazsınız kelimeciklerle kimseler de bir şey anlamaz, sonra o girer devreye orada bir ışık gibi beliren betül parlak..o sorar ve der ki "bana kalırsa şöyle demek istiyor, hı, doğru mu düşünmüşüm?" siz de içinizden şöyle dersiniz "ya hocam ben böyle düşünemedim kendi sorumu ne ara düşündün" yani, katıksız akademisyendir, düşünür düşünür düşünür...sorgular sorgular, pek yanar. çok güzeldir be. gülüşü yeter, candır..ayrıca felsefe bilgisinin önünde eğilirsiniz, onun duruşu da felsefedir zaten...kedicikleri vardır, yetmez ama sokaktan yine alır..gidip görmek, bakmak, göz göze gelmek filan isterseniz istanbul üniversitesi edebiyat fakültesindedir...umberto eco çalışmalarına bakmadan gitmeyin yalnız, ayıptır artık!
• paralel evrende annemdir kendisi.
• sayesinde çok şey öğrendiğim, bir o kadar şeyi de merak edip araştırmama vesile olmuş, zeki ve son derece eğlenceli bir insandır.
• bir çeviribilim lisansüstü öğrencisinin başına gelebilecek en güzel şey, betül parlak'ın danışmanlığıdır.
• umberto eco'nun tez nasıl yazılır isimli kitabını çok güzel çevirmiş ve iyi ki de çevirmiş olan insan.
• yazık ki giorgio agamben gelmekte olan ortaklık tercümesi talihsiz derecede kötüdür. mesele italyanca'dan tercüme değildir, belki müthiş italyanca biliyordur. ancak mesele kesinlikle felsefedir. hem de öyle alışageldik basit skolastik aşina olduğumuz felsefededen değil, agamben'den bahsediyoruz. tercümeyi yapmış ama felsefesini yapamamış o kitapta ve yazık olmuş emeğine tercümesine.
  
  https://www.kitapsec.com/…gamben-monokl-404387.html