ce n'est pas moi qui clame

• bertrand cantat'nın uçup manyaklaştığı ya da manyaklaşıp uçtuğu, avaz avaz bağırdığı ve bize;
  
  "ben haykırmıyorum,
  toprak gürlüyor!"
  
  dediği bir parça bu. pek bilinmiyor, zira "noir désir en public" derler bir konser albümünde yer alıyor sadece. sözlerini vermeden önce, meşhur zénith sahnesindeki aşmış şovunun linkini ekleyelim.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=6zzirdvayyk
  
  sözlerini de yazayım, tam olsun:
  
  ce n'est pas moi
  ce n'est pas moi qui clame
  ce n'est pas moi qui clame
  c'est la terre qui tonne
  
  ce n'est pas moi qui clame
  ce n'est pas moi qui clame
  c'est la terre qui tonne
  
  gare à toi, gare
  gare à toi, gare
  car le diable, car le diable est devenu démon
  
  fuis au fond des sources pures et profondes
  ohhh! fuis au fond des sources pures et profondes
  
  oh! plis toi dans la plaque de verre
  dérobe toi dans la lumière des diamants
  sous les pierres, parmi les insectes rampants et
  
  oh cache toi, oh cache toi dans le pain frais
  oh pauvre, mon pauvre ami
  
  infiltre toi dans la terre avec les pluies nouvelle
  oh mon pauvre pauvre amis
  c'est en vain que tu plonge ton visage en toi même
  tu ne pourras jamais le laver que dans l'autre
  c'est en vain que tu cache ton visage en toi même
  tu ne pourras jamais le laver que dans l'autre
  soit la lame de la petite herbe
  et tu seras plus grand que l'axe de l'univers
  
  oh machine, oiseaux, feuillage et étoiles
  notre mère stérile réclame un enfant
  oh mon ami, mon amour mon amour d'ami, mon ami, mon amour d'ami...
  que cela soit terrible.. ou sublime
  que cela soit terrible.. ou sublime
  
  ce n'est pas moi qui clame
  ce n'est pas moi qui clame
  c'est la terre qui tonne!
• ekleme yaparak şunu da söylemek boynumuza borç yazıldı, şöyle ki cantat'nın uçurduğu bu sözlerin şairi attila józsef 'tir. bir de bu şiirin -ve bazı başka şiirlerinin- az evvel bulduğum ingilizce çevirisini de aşağıya iliştiriyorum. google books'a şükranla.
  
  http://books.google.com/…aewaa#v=onepage&q=&f=false