dalgın ölü
-
cahit sıtkı'nın pek bilinmeyen şiirlerindendir...
dün güzel bir kadın geçti
kabrimin yakınından...
doya doya seyrettim
gün hazinesi bacaklarını
gecemi altüst eden...
söylesem inanmazsınız!..
kalkıp verecek oldum
düşürünce mendilini;
öldüğümü unutmuşum!.. -
cahit sitkinin en sevdigim siiridir,hatta artiriyorum; en sevdigim siirdir.
-
öldüğümü unutmuşum mısrası ile biten cahit sıtkı tarancı şiiri. bir insanın öldüğünü unutması kadar ilginç bir durum olabilir mi acaba şu fani dünyada.
-
der unaufmerksame tote
eine schöne frau ging gestern
an meinem grab vorbei.
mit herzenslust betrachtete ich
ihre wunderschönen beine
die meiner nacht wieder leben geben.
ıhr werdet mir nicht glauben aber
beinahe wäre ich aufgestanden
um ihr taschentuch zu geben,
als sie es versehentlich fallen ließ.
ıch hatte vergessen, dass ich gestorben war.
çev. ışık aygün, tömer çeviri dergisi, 1995, s.5.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap