das alte leid

• giri$te till lindemann efendinin "hallo hallo" demesi ile direkt a kalite bir urun sifati kazanan, rammstein - herzeleid albumu $arkisi.
• herzeleid'ın en etkileyici şarkılarından biri. hallo hallo girişinden tüyleri gıdıklamayı başaran, ağlayan bebek sesiyle aynı tüyleri yerle bir eden aşmış rammstein şarkısı.
• rammstein'in ayni isimli sarkisinin sozleri:
  
  aus der bohne und in das licht
  ein wesen mich zu gehen drängt
  für die selbe sache und das alte leid
  meine tränen mit gelächter fängt
  und auf der matte fault ein junger leib
  wo das schicksal seine puppen lenkt
  für die selbe sache und das alte leid
  weiß ich endlich hier wird nichts verschenkt
  
  aus der bohne und in das nichts
  weiß jeder was am ende bleibt
  dieselbe sache und das alte leid
  mich so langsam in den wahnsinn treibt
  und auf der matte tobt derselbe krieg
  mir immer noch das herz versengt
  dieselbe sache und das alte leid
  weiß ich endlich...
  
  ich will ficken
  
  nie mehr das alte leid
• (bkz: immer das alte lied)
• en başarılı on rammstein eseri diye bir liste yapılsa -ki bu listeyi yapan kişi rammstein hayranları tarafından mein teil eşliğinde canlı canlı yenmeyi göze almış demektir- o listenin iddialı eserlerinden olurdu. öfkeyi sıkıştırıp, biriktirip till lindemann haykırışlarıyla salıvermek parça tesirli bomba etkisi yaparmış derler.
• (bkz: içinde ağlama sesi barındıran şarkılar)
• (bkz: ekşi sözlüğe bir daha gelinse alınacak nick'ler)
  
  tanım: erkeğin kederini anlatan bir rammstein şarkısı.
  
  şahsımca yapılmış çevirisi için:
  
  "selam, selam!
  
  rahimden* çıkıp ışığa doğru
  bir varlık beni gitmeye zorluyor
  aynı şeyler ve bu eski acı için,
  gözyaşlarımı kahkahayla yakalıyor.
  
  ve hasır üzerine genç bir beden düşer,
  orada kader onun kuklalarını oynatır
  aynı şeyler ve bu eski acı için.
  biliyorum sonunda burada hiçbir şeyin bağışlanmadığını.
  
  rahimden çıkıp hiçliğe doğru,
  herkes bilir en sonunda ne kaldığını:
  aynı şeyler ve eski acı
  beni öyle yavaşça deliliğe sürükler.
  
  ve hasır üzerinde aynı kavga verilir
  beni yüreğimden yakar sürekli
  aynı şeyler ve eski acı
  sonunda şimdi biliyorum:
  
  sikişmek istiyorum!**
  
  artık değil.
  artık eski acı yok!
  artık eski acı değil!"
  
  *: almanca sözlerde "aus der bohne" şeklinde geçen ifadenin doğrudan çevirisi "fasulyeden dışarı, fasulyeden çıkıp" diye yapılabilir. burada "fasulye (bohne)" ile kastedilen bir tohum, bir yumurtadır. dolayısıyla yerine bağlamsal eşdeğeri olan "rahim" sözcüğünü yazmayı uygun buldum.
  
  **: şarkının söylenişinde "ich will ficken!" cümlesini müteakiben "nie mehr" sözleri gelir ve bu sözleri müteakiben de "das alte leid" ifadesi gelir. burada "nie mehr" ortak ifade olup önündeki ve arkasındaki ifadelerle birleşerek şu iki cümleyi ortaya çıkarır:
  
  "ich will ficken nie mehr": artık sikişmek istemiyorum!
  "nie mehr das alte leid": artık eski acı yok!