dejeuner du matin

• fransızca'yı az bilenlerin de anladığı ve vay be şiir bile okuyorum artık fransızca diyebildikleri küçük, güzel bir şiir.
  
  il a mis le café
  dans la tasse
  il a mis le lait
  dans la tasse de café
  il a mis le sucre
  dans le café au lait
  et il a reposé la tasse
  sans me parler
  il a allumé
  une cigarette
  il a fait des ronds
  avec la fumée
  il a mis les cendres
  dans le cendrier
  sans me parler
  sans me regarder
  il s'est levé
  il a mis
  son chapeau sur sa tête
  il a mis
  son manteau de pluie
  parce qu'il pleuvait
  et il est parti
  sous la pluie
  sans une parole
  sans me regarder
  et moi j'ai pris
  ma tête dans ma main
  et j'ai pleuré.
• narrateur'ün masculin mi feminin mi belli olmadığı, bunun da ayrı 1 güzel olduğu şiir
• sevgiliden bahsediyor olabileceği gibi, bir arkadaş ya da başka herhangi biri için yazılmış olma ihtimali de bulunduğundan, narrateur'ü ibne olmasa da erkek olabilecek bir şiirdir.
• jacques prevert yazmıştır. passe compose öğrenilirken iyi gider.
• déjeuner du matin
  
  il a mis le café
  dans la tasse
  il a mis le lait
  dans la tasse de café
  il a mis le sucre
  dans le café au lait
  avec la petite cuiller
  il a tourné
  il a bu le café au lait
  et il a reposé la tasse
  sans me parler
  il a allumé
  une cigarette
  il a fait des ronds
  avec la fumée
  il a mis les cendres
  dans le cendrier
  sans me parler
  sans me regarder
  il s'est levé
  il a mis
  son chapeau sur sa tête
  il a mis
  son manteau de pluie
  parce qu'il pleuvait
  et il est parti
  sous la pluie
  sans une parole
  sans me regarder
  et moi j'ai pris
  ma tête dans ma main
  et j'ai pleuré.
  
  not: eleanor rigby yazmis onceden ama birkac misra unutmus...
• şiiri bir de serge reggiani'den dinlemek isteyenler için: déjeuner du matin
• fransız yapımcı emmanuel tenenbaum tarafından kısa filmi çekilmiştir ve çeşitli ödüller kazanmıştır. güzeldir. bu kadar kısa sürede şiirdeki atmosferi görselliğe aktarabilmiş olması da etkileyici.
  
  déjeuner du matin