der wilde wasserman

• faun'un en bi sevdiğim ve bu aralar sık sık dinlediğim bi parçası. keşke almanca bilseydim de ne dediklerini anlayabilseydim dediğimdir bir de. sözleri için,
  
  "es freit ein wilder wassermann
  auf der burg wohl über dem see.
  des königs tochter wollt er ham,
  die schöne junge lilofee. die schöne junge lilofee.
  
  er ließ ne brücke mit gold beschlagen
  von der burg wohl über dem see.
  darauf sollt´sie spazieren gehen,
  die schöne, junge lilofee. die schöne, junge lilofee.
  
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann, der wilde wassermann
  
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann, der wilde wassermann
  
  und als sie auf die brücke kahm
  von der burg wohl über dem see,
  da zog der wassermann sie hinab.
  vor der schönen, jungen lilofee. vor der schönen, jungen lilofee.
  
  da unten blieb sie sieben jahr
  von der burg wohl über dem see,
  und sieben kinder sie gebahr,
  die schöne, junge lilofee. die schöne, junge lilofee.
  
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann, der wilde wassermann
  
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann, der wilde wassermann
  
  sie hörte drunten die glocke gehn
  im tiefen, tiefen see,
  wollt' bruder und schwester wiedersehn,
  die schöne, junge lilofee. die schöne, junge lilofee.
  
  und als sie vor dem tore stand
  von der burg wohl über dem see,
  da neigt sich laub und grünes gras
  vor der schönen, jungen lilofee. die schöne, junge lilofee.
  
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann, der wilde wassermann
  
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann
  eh a uh baba das ist der wilde wassermann, der wilde wassermann"
• sözleri tam olarak aşağıdaki gibi olan masal şarkısı.
  
  lilofee adlı bir kızın bir kalede hapis kalma hikayesini anlatan bir şarkı ki bu hikaye bizdeki kızkulesinde hapis kalan kızın hikayesine az da olsa benzer. efsanelere, masallara konu olmuş genç ve güzel lilofee bir erkek su perisi ile 7 senedirli evli ve 7 çocuk sahibidir. denizin üstünde bir kalede yaşıyor. lilofee ailesini tekrardan görebilmenin hayalini kurmakta kocası hadi gel gidelim diyor, çocuklar perişan ağlıyor ama bi yandan da kız özgürlüğüne kavuşacak filan. almancasından okuyunca duygulandım ama sanırım çevirirken masalın içine ettim.
  
  bu da link şeysisi
  dinleyiniz dinletiniz efenim..
  
  es freit ein wilder wassermann
  vor der burg wohl über dem see
  er freit nach königlichem stamm,
  der schönen, jungen lilofee.
  
  er ließ eine brücke bau'n
  vor der burg wohl über dem see
  darauf sollt' sie spazieren geht,
  die schöne, junge lilofee.
  
  als sie auf die brücke kam
  vor der burg wohl über dem see
  der wassermann zog sie hinab,
  die schöne junge lilofee.
  
  drunten war sie sieben jahr,
  vor der burg wohl über dem see
  und sieben kinder sie ihm gebar,
  die schöne, junge lilofee.
  
  sie hörte drob' die glocken geh'n,
  vor der burg wohl über dem see
  wollt' vater und mutter wiederseh'n,
  die schöne, junge lilofee.
  
  als sie aus der kirche kam,
  vor der burg wohl über dem see
  da stand der wilde wassermann,
  vor der schönen, jungen lilofee.
  
  "willst du hinunter geh'n mit mir?
  vor der burg wohl über dem see
  deine kinder drunten weinen nach dir,
  du schöne, junge lilofee."
  
  "die kinder lass uns teilen,
  vor der burg wohl über dem see
  nehm' ich mir drei, nimmst du dir drei,
  ıch arme, junge lilofee."
  
  "das siebte lass uns teilen,
  vor der burg wohl über dem see
  nehm ich mir ein bein, nimmst du dir ein bein,
  du schöne, junge lilofee."
  
  "eh dass ich die kinder teilen lass,
  vor der burg wohl über dem see
  scheid ich von laub und grünem gras,
  ıch arme, junge kilofee."
• hikaye şöyle;
  manyak bir deniz adamı (deniz kızının erkek olanı işte), kalenin karşısındaki gölde yaşarmış.
  gölden dışarı seyrederken zavallı genç lilofee'yi görüp aşık olmuş.
  sonra kalenin karşısındaki gölün üzerine köprü yapmış ki isteyen geçebilsin.
  zavallı genç lilofee de köprüden geçerken, bizim yabani deniz adamımız kızı gölün içine kaçırmış.
  burda, güzel genç kız lilofee,7 yılda 7 çocuk yapmış.
  sonra bir gün, güzel genç kız lilofee kilise çanlarını duyunca, annesini ve babasını özlediğini fark etmiş. tam gölden çıkacakmış ki yabani deniz adamı yolunu kesmiş. "gerçekten beni bırakıp gidecek misin? aşağıda çocukların ağlıyor seni istiyor." diye duygu sömürüsünün allahını yapmış genç güzel lilofee'ye.
  ne yapacağını bilemeyen genç güzel kız lilofee, çocukları bölüşelim demiş. çocukları tek tek bölüşürken, sıra gelmiş yedinci çocuğa.
  tam ortadan ikiye bölüp bir yarısını lilofee diğer yarısını yabani deniz adamı alacakken durmuş demiş ki "çocuğu bölmektense yeşil yapraklara ve çimenlere gitmemeyi tercih ederim".
  
  hikaye bitmiş. bizim zavallı genç kız lilofee göl altında yaşamaya devam etmiş (burayı tamamen kıçımdan uydurdum).
  
  yarım yamalak alamancamla hikaye aşağı yukarı böyle bir şey diyebilirim.
  
  hikayeyi seversin sevmezsin bilemem de, şarkının ortasında pek hoş melodi giriyor ya, hah orayı çok seviyorum işte.