dies bildnis ist bezaubernd schoen

• mozart'in sihirli flüt (die zauberflöte) operasindan prens tamino'nun aryasidir. gece kralicesinin üc nedimesi tamino'ya, rahip sarastro'nun mabedinde tutsak yasayan prenses pamina'nin kücük bir portresini verirler. tamino da gördügü resimcigin büyüleyici güzelliginden etkilenip bu aryayi söyler. kanimca tamino'nun en güzel aryasidir. tamino'nun pamina'nin resmini gördügünde verdigi tepki, papageno'nun papagena'ya kavustugu zaman verdigi tepkiden biraz farklidir tabii. ne der papageno?: "pa-pa-pa-pa-pa-pa-papagena!"
  
  "dies bildnis ist bezaubernd schön"
  
  dies bildnis ist bezaubernd schön,
  (bu resim(cik) büyüleyici güzellikte)
  wie noch kein auge je geseh'n!
  (su ana dek hicbir gözün görmedigi kadar)
  ich fühl' es, wie dies götterbild
  mein herz mit neuer regung füllt.
  (bu tanrisal resminin kalbimi nasil yeni duygularla doldurdugunu hissediyorum)
  dies' etwas kann ich zwar nicht nennen,
  doch fühl' ich¹s hier wie feuer brennen.
  (bu öyle bir duygu ki adlandiramiyorum ama ates gibi yaktigini hissediyorum)
  soll die empfindung liebe sein?
  (bu his ask mi olmali?)
  ja, ja, die liebe ist's allein.
  (evet, evet, bu sadece ask.)
  o, wenn ich sie nur finden könnte!
  (ah, yalnizca onu bulabilseydim!)
  o, wenn sie doch schon vor mir stände!
  (ah, o keske karsimda dursaydi!)
  ich würde, würde, warm und rein,
  was würde ich?
  (sicakca ve safca... ne yapardim?)
  ich würde sie voll entzücken
  an diesen heissen busen drücken
  (onu hazlarla dolarak bu sicak gögüslere bastirirdim)
  und ewig wäre sie dann mein.
  (ve o sonsuza dek benim olurdu.)
• cok basit gibi gorunse de tenor icin yazilmis en guzel aryalardan biridir.
• (bkz: siegfried jerusalem)