cristobal nonato ^*

• carlos fuentes'in guney amerika'nin en dasakli yazarlarindan biri oldugunun gostergesi. kapanda uc kaplan misali meksika giydirmesi. 32 kisim tekmili birden gercek ustu ironi, az pilav ustu dilmece dildirmece dil utunden kaydirmaca. turkce'de dogmamis kristof.
• carlos fuantes' i önemli bir yazar olmaktan, büyük bir yazar olmaya çıkardığı söylenen iki başyapıtından biri olduğu söylenir.
  digeri için (bkz: kutsal bölge)
• carlos fuentes elinden işkence^*. modern ve sonrası romanla ilgilenmeyenlerin çoğu için aradaki kör parmağım gözüne göndermeler (şimdi küçümsemekten değil bu, beğenmemekten de değil. adamın yaptığı bu minvaldeki göndermeler dışındakilerin çoğunu anlamadığımdan) dışında çok da çekici gelen bir yanı olmayabilir. hele vakit geçirmek için kimseye önerilecek bir kitap da değil. olay örgüsünü birbirine bağlamak için epey şişko bir yumak ip gerekir büyük ihtimalle. daha fazla da sabır.
  
  özeti doğmamış çocuğ^* un kendine yazılmış mektubu ağır bir salvoyla geri postalaması. gerçi böyle değil gerçek özet ama buraya özetini de yazacak değilim ya. doğmamış çocuğun ağzından işte. onu anladınız zaten.
  
  çevirisinin nasıl yapıldığını aklımın almadığı bir kitap da ayrıca. birçok ses, kelime oyunu. deforme edilmiş, popüler bir deyim kullanırsak genetiğiyle oynanmış kelime içeriyor. en sevdiklerimden biri rockaztek örneğin. karakter isimleri özenle seçili, birçoğu yine göndermeler üzerine kurulu. arada hızını alamadığında bir paragrafta yarısını anlamadığım on atıfla başbaşa kalmak da olası. şuradan da anlaşılabilir aslında uzun okumaların dilimde etkisi olur, bunun ardından böyle tutuk bir dille yazmaktan başkası gelmiyor elimden.
  
  türkçe'de ayrıntı yayınlarınca yayınlanmış. büyük bir ihtimalle de yeni bir baskısını görmeyeceğimiz bir kitap olmuş. dedikodu tabi ki bu. ama büyük ihtimalle ayrıntı bu kitabın yeni baskısını yapmayacaktır. şimdi ucuz serilerinin içinde elindekileri tüketmeye çalışıyor gibi görünüyorlar.
• aslı biçen çevirisiyle can yayınları tarafından yayımlanan kitap.
• hiçbir zaman messi ile kıyaslanamayacak futbolcu. benim gözümde messi'den çok daha üstündür.