duineser elegien ^*

• iyişeyler'in kimi kitaplara koyduğu o manasız ikincil kitap örtüsü gibi olan şey -pek tesmiye edemedim neyse- yüzünden hayli dilemmalara düştüğüm kitap.
  o şeyi atamıyorum, keza burulunca, buruşunca da esefe kapılıyorum. dışına hala bir çözüm bulamamış olduğum, içine ise zaten çözüm gerekmeyen eser. iyişeyler'den sonra turan oflazoğlu türkçesiyle iz yayınlarından çıkmasının da hala nezdimde dışı içün çözüm olmadığı bir rainer maria kitabı, duino ağıtları. rainer maria'yı çok severim, bilsin isterim.
  
  düzeltme: o kitap kılıfının adı şömiz. şömizli kitaplar şıktır, klastır amma darlar bazan. okurken çıkarıp bir kenara koymak, sonra tekrar giydirip rafa kaldırmak, mutedil çözümü budur.
• sekiz olmadan okunması mümkün olmayan iyi şeyler kitaplarına karşı obsesyon edinme müsebbibi olan, maria bacının bu kitabının üzerinde aydınger kağıdı var efendim; evet, buldum sonunda düpedüz aydınger kağıdı işte..
• ilkin bir şatoda -ki duino şatosudur, ağıt yakmak için ne kadar iyi bi mekan seçimidir böyle bu- başlayan, on yıla yayılan sekiz parçalı rilke işi. insanı türkçenin yetmezliği gibi bir paranoyaya itse bile aslı şu ki bu kitap almanca orijinalinden okuyanlar için de anlaşılır olacak gibi değilmiş. rilke varyemezlik edip pek dememiş diyeceklerini. hakkını teslim etmek bana düşmez ama zaten. neyse..
• 1912'de adriyatik kıyısındaki duino $atosu'nda ba$lanmis olup, 1922'de muzot'da (isviçre) tamamlanan; rilke'nin varlık, insanın konumu ve ödevi üzerine son sözünü, bildirisini ta$ıyan ağıtlar, 20 yy. $iirinin başyapıtlarından biridir.
• devasa boyutlarıyla kütüphanelere sığmama inadı olan özel baskısı da mevcut olan rainer maria rilke ağıtları.. tadından yenmemesi bir yana bir prag baharı cafe slaviada nadya bohemyayla kitabı ezbere kutsayışımızı unutamam.. o almanca ben türkçe senkronize gözyaşları içinde...
• "hem artık bizi ne yapsın onlar,o erken ölmüşler
  yavaşça yeryüzünden çözülür insan
  ana memesinden kesilir gibi,
  ama bizler,
  yaslarından çoğu zaman
  bir mutlu ilerleyiş doğanlar,
  onlarsız olabilir miydik biz" - 1. ağıt
• toplam on adet ağıttan oluşan ölüm, yaşam, insan konulu rilke^*` eserleri:bu arada rilke erkektir`.
  
  tamamı için:
  http://www.dead.net/…try/elegies/duino_elegies.html
  
  ----alıntı-----^*
  
  "...since this short span might
  well be lived as lives the laurel,
  deeper in its green than
  all other green surrounding,
  leaves, edged by wavelets,
  smiling like the breeze-
  then why, destiny overcome,
  must we still be human
  and long for further fate?
  
  not because happiness exists,
  that apparent advantage
  which barely presages loss.
  not out of curiosity,
  nor as an exercise of
  such a heart as likewise
  in the laurel lies...
  but because to be here
  means so very much.
  because this fleeting sphere
  appears to need us-
  in some strange way
  concerns us: we...
  most fleeting of all.
  once and once only for
  each thing-then no more.
  for us as well. once.
  then no more... ever.
  but to have been as one,
  though but the once,
  with this world,
  never can be undone...."
• 2 sene boyunca duino da yasayip ancak varligindan cok gec haberdar oldugum eser. rilke patikasinin adinin neden rilke path oldugunuda gec ogrenmistim ama olsun.
• müthiş bir imge gücü ve anlam derinliği olan bir kitap olmasından dolayı yeni anlamlar bularak tekrar okunabilecek fakat tanımı ve okunurken fark edilen hislerin tanımı hep güç olmaya devam edecek kitaptır, şiirdir.
• türkçe isimlendirmesi için; (bkz: duino ağıtları)