duruşma gecesi

• orijinal adı die panne olan friedrich dürrenmatt eseri.
  arabasının arıza yapması nedeniyle geceyi geçirmek için yaşlıların oturduğu bir eve sığınan bir adam, bu evde oynanan mahkeme oyununa sanık olarak katılır. adam, gönül rahatlığıyla hayatta hiçbir önemli suçunun olmadığını düşünmektedir. oysa gerçekten öyle midir? duruşma başlar, olaylar gelişir...
• yaşamda bir üst seviyeye çıkarken üzerine bastığımız yükseltici, emeklerimiz ve birikimlerimiz mi; yoksa birilerinin enkazı mı? mahvettiğimiz hayatlar var mı? kazandıklarımız, başkalarının yitirdiklerine değer mi? neden olduklarımıza kendi vicdanımız sessiz kalır mı? kafamda deli sorular. oyun öyle bir muhasebe yaptırıyor ki bir taraftan iç hesaplaşma, diğer yandan aman oyundan kopmayayım... zor.
• türkiye iş bankası kültür yayınları'nın 2005 baskısında dürrenmatt'ın köpek, tünel ve arıza isimli üç öyküsünü kitaplaştırması üzerine tesadüfen okuduğum (ki önceden merak ediyordum, şansıma oldu), kitapta arıza ismiyle yer alan, ahlak felsefesi üzerine bir beyin cimnastiği niteliğindeki öykü.
  
  ilgili baskının çevirmeni faruk ersöz'ün alfredo traps'i sürekli "gezginci tekstilci" diye nitelemesi de gözlerimi kanatmıştır maalesef...
  
  (bkz: manavcı)