ebedi gökçe belik

• eternal golden braid'in kabalcı yayınevi tarafından türkçeye çevirilmiş hali.
  (bkz: ebedi) (bkz: gökçe) (bkz: belik)
  
  günümüz türkçesine doğru çevirisi ebedi altın saç örgüsü^* olması gerekirken, altın yerine gökçe denmesinin sebebi kitab^*'ın orjinal tam ismindeki geb-egb ilişkisinin korunmak istenmesidir.
  
  ha derseniz kitabın ismi değiştirilerek doğru mu yapılmıştır, bence doğru yapılmıştır; çünkü kitabın ingilizce isminde de önemli olan anlam değil saçörgüsü şeklidir. yani başlığın asıl vermek istediği mesaj geb-egb ilişkisidir (geb-egb-ebg-beg-bge...)^**.
  
  (bkz: godel escher bach)
  (bkz: hofstadter)