edebiyat ve hukuk
-
hüseyin cahit yalçın'ın 1901'de fransızcadan çevirdiği makaledir. makalenin servet-i fünun dergisinde yayınlanmasıyla birlikte dergi kapanır, servet-i fünun topluluğu dağılır.
-
fransız ihtilali'nin fikirlerini yaymak ve fransa ve osmanlı arasında olumsuz benzerlikler kurmak gibi bir suçlamayla karşı karşıya kalmıştır.
-
türkiye'de prof. cemal bâli akalın öncülüğünü yaptığı ve istanbul bilgi üniversitesi hukuk fakültesi'nde lisans derslerini verdiği özellikle abd'de ve birleşik krallıkta üstüne çok ciddi çalışmalar yapılan hukuk disiplini. (bkz: law and literature) akal daha önce buguk'un yanı sıra gs hukuk ve bahçeşehir hukuk'ta da bu alanda ders veriyordu.
ayrıca,
(bkz: hukuk ya da kukla tiyatrosu)
http://www.notosoloji.com/…hukuk-uzerine-denemeler/
http://www.idefix.com/…asp?sid=m40myla4f62v1flyk4q8 -
-
hüseyin cahit'in çevirdiği makale olarak edebiyat ve hukuk'un, "paul lacombe’un 1898 tarihli ıntroduction a l’histoire littéraire (edebiyat tarihine giriş) adlı eserinin bir kısmından tercüme ettiğini söylemektedir. "
"hüseyin cahit’in tercüme ettiği yazının kaynağı olan kitaba bakıldığında edebiyat ve hukuk başlığının bulunmadığı görülmektedir. genel bir tarama sonucu hüseyin cahit’in tam olarak nereyi çevirdiğini anlamak mümkün olmamıştır. bunun yanında joseph de maistre, mercier, lucien descaves, abel hermant, jean grave, jean ajalbert, paul-ernest hervieu, marya chéligaisimlerinin ve princesse de clèves, nouvelle héloïse, jacquesgibi eser isimlerinin kitapta yer almadığı dikkat çekmektedir. dolayısıyla hüseyin cahit’in kitabın doğrudan bir bölümünü aynen çevirmediği, kitaptan ilham alarak serbest bir çeviri yaptığı düşünülebilir."
kaynak: https://www.hukukkurami.net/…06_01_topuzkanamis.pdf
söz konusu eserin fransızca basımı da şurada: https://archive.org/…0laco?ref=ol#page/n11/mode/2up
makalenin osmanlıcası da şurada: http://www.servetifunundergisi.com/…-i-edebiye-143/
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap