el preso numero nueve

• dokuz numaralı mahkum anlamına gelen ispanyolca kalıp. esasında joan baezin de seslendirdiği hermanos cantorale ait bir bestedir. joan baezin diamonds and rust in the bullring albümünün 7. şarkısıdır.
• burada sozleri eksik kalmis joan baez sarkisi... bir de dalaras^* yorumu var ki, mutlaka denenmeli, repeate alinip defalarca dinlenmeli...
  
  el preso numero nueve ya lo van a confesar
  esta encerrado en la celda con el cura del penal
  y antes del amanecer la vida le han de quitar
  porque mató a su mujer y a un amigo desleal
  dice así al confesar
  los maté si señor
  y si vuelvo a nacer
  yo los vuelvo a matar
  
  padre no me arrepiento
  ni me da miedo la eternidad
  yo se que allá en el cielo
  el que juzga nos juzgará
  voy a seguir sus pasos
  voy a buscarla hasta el más alla.
  
  ay. yayayayayyyyy
  
  el preso numero nueve era un hombre muy cabal
  iba en la noche del pueble muy contento en su jacal
  pero al mirar a su amor en brazos de su rival
  ardió en el pecho el rencor y no se pudo aguantar
  al sonar el clarín se formo el pelotón
  iban al paredón solo alcanzo a decir:
  
  padre no me arrepiento ni me da miedo la eternidad
  yo se que allá en el cielo el que juzga nos juzgará
  voy a seguir sus pasos voy a buscarla hasta el más alla.
  
  ay. yayayayayyyyy yaay
• sözlerinin türkçesine gelince:
  
  dokuz numaralı mahkum günah çıkaracaktı,
  hapishane rahibiyle birlikte hücrede kilitli.
  hayatının son gündoğumundan önce kurtulmak zorundaydı (günahlarından)
  çünkü karısını ve bir arkadaşını öldürmüştü.
  ve itiraf etti.
  evet efendim, onları öldürdüm.
  ve dünyaya tekrar gelecek olsam yine öldürürdüm.
  
  üzgün değilim peder,
  sonsuzluktan korkum yok.
  cennete gidince yargıçlar yargılasınlar beni.
  adımlarını takip edeceğim. (ne derlerse yapacağım)
  ebedi hayatı arayacağım.
  
  dokuz numaralı mahkum çok dolu bir adamdı.
  geceleri onun barakasındaki herkes mutluydu.
  ama aşkını rakibinin kollarında görünce,
  göğsünü bir ateş sardı ve daha fazla dayanamadı.
  bir müfreze kadar trompet çalıyordu yüreğinde.
  sadece şunu demek için duvarın kenarına gitti:
  
  üzgün değilim peder,
  sonsuzluktan korkum yok.
  cennete gidince yargıçlar yargılasınlar beni.
  adımlarını takip edeceğim. (ne derlerse yapacağım)
  ebedi hayatı arayacağım.
• çok anlamlı bir parça, joan baez'in en sevdiğim şarkısı. yalnız ben no woman no cry albümündeki versiyonunu daha çok dinliyorum. sözleri ispanyolca ve türkçe olarak yazılmış. bana da parçanın youtube linkini paylaşmak düşer.
  
  bu da bonus olsun^*