equivalence

• insomnium'un across the dark albümünün acilis sarkisi. umut mu verir yoksa tam tersi dibe mi batirir belli degildir.
  
  sözleri de söyledir:
  
  feed off the melancholy
  get drunk from despair
  rejoice in the name of failure
  deliverance found in pain
  
  live, learn and love
  treasure all the colours
  even in the thick of night
  daylight holds sway
• metafizik/sufi literatürde: (bkz: muâdelet)
• nida, jakobson, koller ve newmark gibi araştırmacıların katkıda bulunduğu temel çeviribilim konularından biridir.
  jakobson daha çok anlamsal boyutu üzerinde durmuştur.
  nida ise kaynak metnin üzerine yoğunlaşılan ve onun temel alınarak hem içerik hem de yapı bakımından en yakın olan hedef metnin oluşturulması olarak açıkladığı "formal equivalence" ile kaynak metnin mesajının kaynak metnin okuyucusu üzerinde yarattığı etkinin mümkün mertebe aktarılması olarak açıkladığı "dynamic equivalence" kavramları üzerinde durmuştur.
  koller bu kavramı "denotative, connotative, text normative, pragmatic, formal" olarak beş kategoride ele alır. bu kategorileri hiyerarşik olarak ele alır. saussure'ün langue ve parole konseptlerinden yararlanmıştır.
• uzun yolda dinlerken şahsıma orgazmik anlar yaşatan ve farkında olmadan gaz pedalına yüklenmeme sebebiyet veren über insomnium eseri. önce çok yumuşak bir tınıyla başlayıp kademeli olarak zenginleşen ve sertleşen, ardından nirvanaya çıkarıp orada bırakan altyapısıyla enfes bir albüm^* açılış parçası.
• insomnium'un across the dark albümündeki muhteşem eseri.
• insomnium'un down with the sun parçası öncesi bir ısınma turudur. ikisinin arka arkaya dinlenmesi önerilir.