exonym
-
özellikle zamanında türklerin yaşadığı ve bir kısmında hala yaşamakta olduğu yerler için geçerli bir durumdur. turizm ile ilgili çevirilerde çok işe yarayan yunanistan ve bulgaristan exonym'leri için:
https://en.wikipedia.org/…turkish_exonyms_in_greece
https://en.wikipedia.org/…rkish_exonyms_in_bulgaria -
türkçesi için (bkz: egzonim) (başlık açılmamış)
tanım yapmak gerekirse bir yerin ya da bir insanın ait olduğu ülkenin dili dışında başka bir dildeki yazılışına denir. endonym'in zıttı olarak kabul edilebilir. yunanistan ve almanya en bilinen örneğidir bu durumun. uzun zaman başka bir anadile sahip bir ülke tarafından yönetilmiş topraklarda bolca karşılaşılan bi durum.
edit: oyunun hayranı olarak nasıl unuttum, europa universalis iv'te toprakların isimlendirilmesinde buna dikkat edilmiş. sırf bu ayrıntı için bile hayran olunası bi oyun.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap