fou

• fr.deli
  ayrıca yine fr. eskiden saraylarda görevleri kralları eğlendirmek olan şaklaban..
• fransızca'da satranç oyununda "fil" için kullanılan kelime. satrançtaki fil ve/veya alfil kelimeleri, avrupa'ya ulaştığında, herhangi bir anlam ifade etmediği için, her ülke kendi dilinde benzer sesli bir kelime kullanmaya çalışmıştır. örneğin italyanca'da "bayrak taşıyan" anlamında, "alfiere" kullanılmış, fransızlar ise, "prens" anlamına gelen "dauphin"i de andırmak üzere, başlangıçta "delfino" kelimesini kullanmışlardır. fransa'da daha sonra, sırası ile "fol" ve günümüzdeki "fou" kullanılmıştır.
• fransızca kelimenin feminen versiyonu için (bkz: folle).
• bir başlandığında 20-30 kere dinlenebilen shahin najafi şarkısı.
  
  sözlerinin ingilizce çevirisi şu şekildeymiş (alıntıdır)
  
  --- spoiler ---
  my heart is so grave that your secret is buried in it
  the breath is held and the fear is constant so
  you; place your loneliness on my shoulder
  your voice becomes lullaby in my ears
  you are the witness of my night and my ardor
  which leyli was as possessed by madness/love (majnun) as you?
  you are the possessed by madness/love (majnun); you are the reason for existence
  you are that mountain that the wind leaned to
  with your name the word “man” is interpreted
  ıf qad qamat a?-?alah* is on my lips
  for the honor of your presence, undaunted
  
  *qad qamat a?-?alah: prayer has started
  --- spoiler ---
• dinlerken: enstrümantal versiyonu olsa ne de güzel olurdu, böylesine güzel bir müziğin sözlerle boğulup kirletilmesi ne yazık, diye düşündürten şarkı.
• unghadr ghalbem ghabre ke raze to tush defn
  nefes hebs o terse momted hest pes
  
  to tenhayato bezaro dushe men
  sedaye to lalayi mishe tu gushe men
  
  to shahede sheb o teb o tabe meni
  tu shebe narefighi to mehtabe meni
  
  kodum leyli mesle to mecnun bud
  mecnun tuyi, tuyi ellete vocud
  to un kuhi ke bad be to tekye kerd
  ba esme to tefsir shode vajeye merd
  ghad ghamet essalah ege ruye lebeme
  be hormete hozure to bi vaheme
  
  diye duyduğum şarkı. yanlışım varsa düzeltin.
• (bkz: pierrot le fou)
• iran devleti tarafından 2012'de hakkında ölüm cezası verilen shahin najafi isimli iranlı müzisyenin şarkısı.
  
  klibi çok acayip sürreal öğeler içeriyor.
  
  klip siyah beyaz. klibte uzun saçlı yarım külotlu çıplak bir adam var. pipisi (eğer hala yerinde duruyorsa) sağa yatırılmış. kulağında küpe, boynunda tesbih gibi bir şey var. vince ait olduğunu düşündüğüm bir metalik kepçenin önünde kıvanıyor. acı çekiyor gibi. sırtında onlarca tırnak izi var. arkada bir yerlerde çarşaflı ve güneş gözlüklü bir kadın var, sigara içiyor. bir iş makinesi önünde bizim külotlu mecnunlaşmış. deli deli hareketler yapıyor. solucanlar, sülükler. sonradan soyunup kepçenin içinde bizim mecnunun yanına uzanan çarşaflı karının dombik memeleri... david lynch filmlerine taş çıkarır.
  
  şarkı sözlerinin farsçası ve ingilizcesi yukarıda verilmiş. ben de türkçesini yazayım(google translate)
  
  ---------------
  
  kalbim öylece bir kabir, sırrının içine defnedildiği
  nefes tutulmuş ve korku böylece daimi
  sen; omzumu yalnızlığına mesken et
  sesin kulaklarımda ninni olur
  sen; omzumu yalnızlığına mesken et
  sesin kulaklarımda ninni olur
  
  sen gecemin ve heyecanımın şahidisin
  gecenin hüznünde, sen benim
  sen gecemin ve heyecanımın şahidisin
  gecenin hüznünde, sen benim ayışığımsın
  kalbim öylece bir kabir...
  
  kalbim öylece bir kabir, sırrının içine defnedildiği nefes tutulmuş ve korku böylece daimi
  
  ninni olur hangi leyla senin kadar mecnunluğa haiz?
  sen mecnunlukla yoğrulansın; sen varoluş için sebebsin
  sen rüzgarın döndüğü o dağsın
  senin adınla "insan" açıklanır
  eğer "kad kâmeti's salâh" benim dudaklarımda olsaydı
  varlığının onuruna, yılmadan
  yılmadan sen; omzumu yalnızlığına mesken et
  sesin kulaklarımda ninni olur
  sen; omzumu yalnızlığına mesken et
  sesin kulaklarımda ninni olur
  
  ---------------
  bu iranlılar bi acayip.
• fırından taze çıkan muazzam l'imperatrice single'ı.
  
  ça démarre au quart de tour
  la pensée fait des tours
  et plus la montre tourne
  plus tu perds le nord
  
  on te dit de rester sourd
  de taper des tambours
  le fond de l'air est lourd
  et tu dérives encore
  
  mentir pas permis
  faiblir, interdit
  sois cool, sois poli
  dans l'ordre établi
  tu cherches la sortie
  bye bye les gentils
  toi tu cries plus fort
  
  t'as coupé les fils
  t'as compris le deal
  tout est plus facile
  quand on devient fou
  t'as quitté l'usine
  cassé la machine
  au dessus des cimes
  les codes on s'en fout
  
  tu suis plus la partition
  tu fais juste illusion
  tu poursuis tes pulsions
  avant qu'elles s'évaporent
  
  passés les premiers frissons
  passé le mur du con
  t'as enfin pu dire non
  et tu l'as dit très fort
  
  mentir pas permis
  faiblir, interdit
  sois cool, sois poli
  dans l'ordre établi
  tu cherches la sortie
  bye bye les gentils
  toi tu cries plus fort
  
  t'as coupé les fils
  t'as compris le deal
  tout est plus facile
  quand on devient fou
  t'as quitté l'usine
  cassé la machine
  au dessus des cimes
  les codes on s'en fout
  
  t'as coupé les fils
  t'as compris le deal
  tout est plus facile
  quand on devient fou
  pas besoin de style
  quand tout se défile
  le coeur à 10 000
  le reste on s'en fout
• l'imperatrice'in gecen hafta yayinladigi fou / exit isimli single'inin fransizca versiyonu.
  
  dinleyenin gununu renklendirir, hafif hafif dans ettirir.
  
  klip.