gelmiş miymiş'in ingilizcesi

• yoktur. aktarım anlamındaki "-mişli" geçmiş nadir dillerde bulunan bir özelliktir. avrupa dillerinde bu aktarım anlamı subiunctivus/konjunktiv çatı ile verilir ama bu çatı ingilizcede zaman içinde kaybolmuş. dolayısıyla lost in translation. her şey çevrilecek diye bir şey yok...