güzin dino ^*

• abidin dino'nun eşi. beraber paris'te bodrum'da istanbul'da yaşadılar, çalıştılar. ideal bir çift.
• yazar, çevirmen.
• su an paris'te yasiyor 93 yasinda ve hala yardimcisiz dinc bi sekilde yasayan tanidigim sanirim en yasli insan...
• nazım hikmet'in yakın dostlarından biridir güzin dino. hatta nazım'ın çok güzel bir şiiri vardı, güzin'e yazdığı. bulursam yazarım buraya.
  biyografi.net'te güzin dino için şunlar yazıyor: kenanpaşazade sait bey'in oğlu, osmanlı bankası resmi işler müdürü asım bey'in kızı olan güzin dino (dikel) dilci, öğretim üyesi, çevirmen, yazardır. 1942 yılında istanbul üniversitesi roman filolojisi profesörü eric auerbach'ın asistanlığını yapmıştır. 1943 yılında, adana'da ikamete memur edilmiş olan abidin dino ile evlenmiştir. 1946 yılında d.t.c. fakültesi'nde doçent olarak görev yapmış, 1954 yılında paris'e yerleşen eşinin yanına gitmiştir. paris'te ulusal bilim merkezi'nde çalışmış, doğu dilleri enstitüsü'nde öğretim üyeliği yapmıştır. türkiye'de çeşitli türk romanları üzerine incelemeler, fransa'da roman ve şiir çevirileri yapmıştır. çevirileri, ünlü yayınevlerinde, denemeleri, fransız ve amerikan dergilerinde yayımlanmıştır.
  
  eserleri
  gel zaman git zaman, güzin dino'nun nazım hikmet'li, picasso'lu, aragon'lu, avni arbaş'lı, yves montand'lı, çetin altan'lı, yaşar kemal'li, orhan veli'li anılarıdır...
• 3.5 sene önce güzin dino entry'si yazdığımda, nazım hikmet'in onun için yazdığı bir şiirden bahsetmiştim. o şiiri buldum. adı kız kulesi. kısa, küçük, minik, harika bir şiir:
  
  koşmaca oynayalım güzin’ciğim
  sen ben dino bir de verusam
  koşmaca oynayalım yağmurun altında yalınayak başıkabak
  ve geçelim sen mişel bulvarı’ndan istanbul’u kovalayarak
  ve fır dönelim notr dam’ın bahçesinde kızkulesi ‘yle
• abidin dino için ''işin kolayı'' olabilecek bir yüze ve fiziğe sahip olan güzel insan.
• yarım kalan hikayesini tamamlamaya gidenlerden...
• yaşar kemal'in ince memed'inin ilk çevirisini yapmış insan. maalesef kaybettik kendisini. ^*
• merhum (bkz: aydınlık) abonesiymiş, paris'te iken takip edermiş.
• güzin dino 1910 yılında istanbul’da doğdu. kenan paşazade sait bey’in oğlu osmanlı bankası resmi işler müdürü asım bey’in kızıdır.
  türk dilbilimci, öğretim üyesi, çevirmen yazardır.
  1942’de istanbul üniversitesi edebiyat fakültesi roman filolojisi bölümü’nde, karşılaştırmalı edebiyatın kurucuları leo spitzer ve eric auerbach’ın asistanlığını yaptı.
  1943’te adana’da sürgünde bulunan abidin dino’yla evlendi. isteme olayı ankara'da abidin dino adana'ya sürülmeden hemen önce gerçekleşti. arif dino, güzin dino'yu kendisinden istedi. babasının karşı çıkmasına rağmen adana'ya gitti. burada yaşar kemal ve orhan kemal gibi yazarlarla tanıştılar ve arif dino ile beraber onları etkileyerek yazar olmaları yolunda büyük etkileri oldu.
  1946’da ankara üniversitesi dil ve tarih-coğrafya fakültesi’nde doçent olarak görev yaptı.ankara'da, karanfil sokaktaki evleri birçok sanatçının, aydının uğrak yeri oldu. (orhan veli, sabahattin ali, sabahattin eyuboğlu )
  1954’te, paris’e yerleşmiş olan eşi abidin dino’nun yanına gitti. paris’te ulusal bilim araştırmaları merkezi’nde çalıştı ve doğu dilleri enstitüsü’nde öğretim üyeliği yaptı. paris'te evleri türk aydın ve edebiyatçıların uğrak noktası oldu. dünyaca ünlü ressam, yazar ve düşünürlerle arkadaşlık kurdular. (picasso, aragorn, nazım hikmet, yaşar kemal )
  türk romanının doğuşu adlı çalışması türkiye’de 1978’de yayımlandı, çeşitli itiraz ve tenkitlere karşın türk romanının irdelenmesi adına önemli bir çalışma olarak edebiyat-eleştirisi alanında yerini aldı. dino’nun gel zaman git zaman adlı anı kitabı 1991’de yayımlandı.
  dino’nun, nedim gürsel ve altan gökalp gibi isimlerle hazırladığı yaşar kemal’i okumak adlı ilginç çalışması 1998’de yayımlandı. bu kitapta okurlarla türk ve fransız araştırmacılarının, bir dünya yazarı olan yaşar kemal’i ve onun eserlerini çeşitli açılardan irdeleyen çalışmaları sunulmuştur.
  2007 senesinde yayımlanan sensiz her şey renksiz: mektuplar 1952-1973 adlı kitapta ise yalnız güzin ve abidin dino’nun birbirlerine yazdıkları mektuplar yer almaz, yerli ve yabancı pek çok önemli şair, yazar veya eleştirmenin adı da anılır ve onlara ait küçük yorum veya değerlendirmeler söz konusu edilir. kendisi bir roprtajında, mektupları yayınlamak istemediğini, özel mektupların kimseye faydası olmayacağını düşündüğünü söylemiştir.
  nazım hikmet ve yaşar kemal’in eserlerini fransızcaya çevirerek, fransızlara türk edebiyatını tanıtmıştır.
  çevirileri, ünlü yayınevlerinde, denemeleri, fransız ve amerikan dergilerinde yayımlanmıştır.
  30 mayıs 2013 tarihinde paris'te vefat etmiştir.
  
  eserleri:
  türk romanının doğuşu
  abidin dino mektupları
  gel zaman git zaman - abidin dino'lu yıllar
  sensiz her şey renksiz
  yaşar kemal'i okumak
  
  kaynak: gel zaman git zaman, cumhuriyet gazetesi, bbc, pen