hototogisu

• japonca "gugukkuşu"
  
  gugukkuşu, yaz başlarından güze dek, sabahları da; daha çok akşamüstleri ötermiş. kendisi yuva kurmaz, yumurtalarını uguisu'nun (japon bülbülü) yuvasına bırakırmış. yaz boyu, sekizbinsekiz kez öttükten sonra, kan kusarak ölürmüş. o zaman da, işte, yaz sona ermiş ve güz gelmiş olurmuş.
  
  haikuda çok kullanılır, ilginç bir özelliği tek başına beş heceyi doldurabilmesidir.
• "...aşık olduğunda gözlerini az da olsa açık tutabilmeyi başarsa, ..."
  
  gibi bir cümle kurmuş aslan burcu kadını başlığında ve ayna olmuş. takipteyim.
• double leopards grubunun esas adamının bir başka adamla bir başka projesi. harsh gitarlar, uzun dronelar, noisy sound falan filan. psychedelic bir tad yakalamaya çalışıyorlar.
• "hazin" bir şekilde sözlükten ayrıldığını öğrendiğim güzide kişilik. kendisi son dönemde sözlüğe anlamlı birşeyler giren, takip edilesi ender aklıselim kişilerden olup aslen ve başlıbaşına sözlüğe login olma sebebimdi (işte bu noktada "gittin bittim" diyip hazal'a ve 90lı yıllara selam etmemek olmaz). kısıtlı olsa da seni tanımak ve güzel entarilerini okumak gerçekten büyük keyif/ayrıcalıktı. dünyada böyle güzel insanların yaşadığını bilmek de ayrı bi hoşluk oldu. yolun açık olsun panpişim, herşey için çok teşekkürler...
  
  ps: sormassam çatlayacam yau senin bu atama mevzuu noldu? beta çıktığından beridir sözlüğe login olmak işkence, pek girmiyordum da geçen gün sırf bunu soriim diye girdim. sormasına sordum da... lakin bugün ufak bir kontrol sonucu sorduğum soruyu kutumda (cenk koraya da selam olsun) göremeyince yeni bir mesaj yazdım. mesaj gitmiş mi diye kontrol edince gitmediğini ve o "hazin" gerekçeyi gördüm. bi şekilde bi cevap ver bak dürrüklük etme beni bul :)
• gelişiyle sevince boğmuş insan. öyle ki ; 3 ay 5 ay babamla görüşmesem konuşmasam da bi eksiklik hissetmem, ama oralarda biyerlerde olduğunu bilmek hep bi güven verir, güç verir mutlu eder ya, hotot da aynı öyle işte . yazmasa da dökmese de buralarda biyerlerde olduğunu bilmek hep güzel. hoşgeldin güzel insan.
• gugukkuşu-
  öt, uç, öt, hep
  yeniden başla
  -
  bir başka versiyonu ve japonca'sı:
  
  gugukkuşu
  öte öte uçup durur-
  işi zor
  -
  hototogisu
  naki-naki tobu zo
  isogawaşi
  
  (bkz: matsuo başo)
• gugukkuşu
  gugukkuşu diye diye
  gün doğdu bile
  -
  hototogisu
  hototogisu tote
  ake ni keri
  
  (çiyo-ni)
• en güzel entarisi yazılmamış olan değildir artık (bkz: #32939876) entarisi bala benzeyen, yüreği aya benzeyen badiler badisi.
• japoncada gugukkuşu anlamına gelen, hititçede ise genelev çalışanı anlamına gelen sözcük.
  
  japonlardaki geyşaların kuşa benzetilmesi bununla ilgili olabilir. ilginç.
  
  (bkz: farklı dillerde aynı yazılan farklı okunan isimler)
• gisu sözcüğü veya ekinin japoncada kuş (kuşu) anlamına gelebileceğini düşündüren japonca guguk kuşu (gugukkuşu) sözcüğü. küçük guguk cuculus poliocephalus'un ötüşü, guguğun çağrıştırdığı arsız ötüşten daha şiirsel olduğundan yastıkname'de çevirmenler hototogisu'yu aynı sesiyle bırakmışlar. adını kendi karakteristik ötüşünden almış: ho-to-to. heian döneminde "kendi adını söyleyen kuş" olarak betimlenmiş.
  
  "az bulutlu bir akşamda, ya da yine gece vakti, uzaklardan bir hototogisu'nun adeta gaipten gelen şarkısını duymak insanı duygulandırıyor. öylesine zayıf bir ses ki kendi kulaklarınızdan bile şüphe ediyorsunuz." sei şonagon - yastıkname
  
  (bkz: guguk kuşu/@ibisile)
  (bkz: dukguk)