il est trop tard

• bir georges baba parçası.
  
  pendant que je dormais, pendant que je rêvais
  les aiguilles ont tourné il est trop tard
  mon enfance est si loin il est déjà demain
  passe-passe le temps il n'y en a plus pour très longtemps
  
  pendant que je t'aimais pendant que je t'avais
  l'amour s'en est allé il est trop tard
  tu étais si jolie je suis seul dans mon lit
  passe-passe le temps il n'y en a plus pour très longtemps
  
  pendant que je chantais ma chère liberté
  d'autres l'ont enchaînée il est trop tard
  certains se sont battus moi je n'ai jamais su
  passe-passe le temps il n'y en a plus pour très longtemps
  
  pourtant je vis toujours pourtant je fais l'amour
  m'arrive même de chanter sur ma guitare
  pour l'enfant que j'étais pour l'enfant que j'ai fait
  passe-passe le temps il n'y en a plus pour très longtemps
  
  pendant que je chantais pendais que je t'aimais
  pendant que je rêvais il était encore temps
• ben uyurken, düş görürken
  akrep ve yelkovan döndü. çok geç.
  çocukluğum çok uzak. daha şimdiden yarın.
  akıp geçiyor zaman. çok uzun zamanlardan yok artık.
  
  seni sevdiğim ve sana sahip olduğum süre boyunca
  aşk çekip gitti. çok geç.
  çok güzeldin; yalnızım yatağımda.
  akıp geçiyor zaman. çok uzun zamanlardan yok artık.
  
  özgürlüğümün şarkısını söylediğim süre boyunca
  başkaları zincirledi onu. çok geç.
  bazıları dövüldü. hiç bilmedim.
  akıp geçiyor zaman. çok uzun zamanlardan yok artık.
  
  yaşıyor da olsam, sevişiyor da,
  hatta bazen gitarımı alıp,
  bir zamanlar olduğum çocuk ve yaptığım çocuk için
  şarkı da söylüyor olsam
  akıp geçiyor zaman. çok uzun zamanlardan yok artık.
  
  şarkı söylediğim ve seni sevdiğim süre boyunca
  keşke daha fazla zaman olsa dediğim zaman boyunca
• modifiye sıfatlardan önce "il est" yerine "c'est" kullanılması gerektiği için fransızca gramerine ters düşen bir cümle, ama edebiyat ve müzikte hoş görülüyor. yine de siz siz olun "c'est trop tard" olarak kullanın.