inaudible
-
-
dublaj metinlerinde sıkça rastlanır. mesela bir karakter dudaklarını "ay lav yu" dercesine oynatıyor fakat ses çıkarmıyorsa, metinde "(inaudible) i love you" olarak geçer. anadili ingilizce olanların o dudak hareketinden ay lav yu'yu çıkarmaları kolaydır da, türkçe seslendirmede o (inaudible) bölümlere genellikle dublaj yapılması gerekir. bunu da çoğu zaman karakteri orada fısıltıyla konuşturarak çözerler.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap