isim

• amerikan edebiyatına neşeli bir bakış;
  
  scott fitzgerald roman yazayım derken çoğu kez tarih yazmıştır. fakat bu çalışmalarına hep sönük isimler verdiğini düşünürüm. jay gatsby'nin "muhteşem" olduğunu biliyoruz zaten üstad. "uzanıp da tutamamak" tarzında bir isim çok daha iyi dururmuş. ha the last tycoon gaz bir isimdir; onu da tam bitiremeden ölmüştür fitzgerald. kader ağlarını örmüş resmen.
  
  buna karşın ernest hemingway çalışmalarına gaz isimler bulmakta daha başarılıdır. the snows of kilimanjaro mesela... böyle isim bulsam gerisini mahalledeki çocuklara yazdırırım, uğraşmam. gerçi en net örnek a farewell to arms'tır. yemin ediyorum tek kelime yazmam, defter gibi satarım. yine yok satar. türkçesi (silahlara veda) ingilizcesinden bile iyi geliyor kulağa; o derece bir fonetiği var yani.
  
  not: bence fitzgerald daha iyidir. "upstairs again she looked into his room - the blue eyes, like searchlights, played on a dark sky" gibi bir cümle kurmuşluğu vardır tender is the night'ta mesela. insan değildir resmen...