kötü çeviri
-
yabancı dil konuşulurken; "egypte explosé est resté dans mon bosphore" ya da "this job finishes at the black arm" tarzı gaflara neden olan eylem türü (gibi bişii)...
-
çeviribilim ilkelerine göre "olmayan" bir tanımlama şekli.
-
6 45 yayıncılık'ın uzmanlık alanlarından.
-
türkiyede özellikle film adlarında görülen ama hayatımızın her alanına başarıyla yansıyan gerçek..
-
(bkz: chicken translate)
-
aziz yardımlı'nın çeviri yaptığı kitaplar.(bkz: tinin görüngü bilimi)
-
çirkini sadık, güzeli orospu olur*
-
neuromancer (1998 sarmal yayınları) bu alanda iyi bir örnektir.
altın kitapların yeni baskısı da "matrix avcısı" adıyla başka bir rekora imza atmıştır. -
kötü çeviri çeviri kokar ki, bu da berbat bir kokudur. discovery ve cnbc-e gibi süper kanallar bile zaman zaman bu kötü kokuya maruz kalırlar. hayal kırıklığına uğrarsınız.
-
kaynak metinde yazanı götünden anlayarak hedef dilde yeniden söyle(yeme)mek. misal, the most important thing that impressed me was his looks - beni en çok bakışları etkilemişti*halbuki işbu looks sözcüğüyle kişinin görünüşü, şekli şemali kastedilmektedir
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap