kötü hissetmek
-
kendini kötü hissetmek, kötü hissettim demek yeterince anlaşılmayan, bildirisini saklayan ve ulaştırmayan bir söz kalıbı. daha çok retorik/demagojik giriş kalıbı gibi. sanki yönü belli ama kapsamı, niteliği belirsiz. yön genel bir olumsuzluk, ve işaret ettiği kişiyi olumlu tavırda varsayan bir olumsuzluk. kötü kadın mı hissettim, kötü biri* gibi mi hissettim? hayır. üzülmek, morali bozulmak, şaşırmak, anlayamamak hatta kavrayamamak, altüst olmak, vb'nin herhangi biri veya birkaçı olabilir. kişi bilinçli kullanıp peşinden kastını açıklarsa, giriş niteliğini evet iyi gösterir, dinleyicisini hazırlar. öbür türlü, olduğu gibi kalakalırsa ya söz sahibi de ne hissettiğini tam ayrımlaştırmamıştır, kendisi için muğlaktır; ya da muğlak kalması, anlaşılmamak onun için sorunsuz veya yeğlenendir.
not: yukarıdaki yorumlarda educoy'un dediği "kötünün bir duygu olmayışı" da çok güzel tartışma katkısı olmuş. bu bakımdan kötü hissetmek çeviri kavram değilse de çeviri kokuyor.
(bkz: iyi hissetmek/@ibisile), kendini iyi hissetmek
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap