kante katife

• yahudiceisimli albumdeki bir sarki.
  hadass pal yarden sarkiyi soyle anlatiyor:
  
  "hersey bir yanlislikla basladi: ladino'da sonsuz versiyonlar ve kitalari olan bu sarki 8 yil once bana otantik bir ladino sarkisi gibi gelmisti. kudus'te sepharad-yerushalayim dua uslubu ve arap makamlariyla ilgili oldukca genis bilgiye sahip olan roni isran adinda, aslen urfali bir aileden gelen cok iyi bir muzisyen var. beni bu dunyayla o tanistirdi. once ben ona kante katife'nin ezgisini soyledim ve makam hakkindaki fikrini ve sarkinin nasil olup da dini ya da sinagog muzigi repertuarina girdigini sordum. roni de ayni ezgiyi bu sefer sam'da kullanilan bakasot gelenegine ozgu bir metinle soylemeye basladi. soyledigine gore babasi bu ezgiyi urfa'dan biliyormus ve bu aslinda bir turkce bir sarkiymis. daha sonra ogrendim ki bu sarkinin sadece turk degil kibris ve yunan versiyonlari da var. tum bu zenginligin gorulmesini istedim..."
  
  sarki kadifeden kesesi!
  
  albumde ibranice, turkce, rumca ve yahudice versiyonları soylenmiş
• kadifeden kesesi'nin pek bir güzel yorumudur.
  sözleri şöyle imiş:
  
  ibranice versiyonu:
  sana imanım var.
  ey tanrı, sen bütün yaratıkların hakimisin!
  saygı ve korku ile, önünde eğiliyorum ve
  şükrediyorum
  
  türkçe versiyonu:
  kadifeden kesesi,
  kahveden gelir sesi.
  oturmuş kumar oynar,
  ah, ciğerimin köşesi.
  
  aman yolla, beyoğlu'na yolla,
  haydi yolla, istanbul'a yolla,
  yolla, yolla, yar yolla.
  
  yunanca versiyonu:
  bir akşam üstü kadifeli odana geleceğim,
  beni alevlendiren gözlerini görmek için.
  
  dün akşam neden kızgındın?
  iki dostuna rastladım senden bahsettiler.
  
  aman yolla, beyoğlu'na yolla,
  haydi yolla, istanbul'a yolla,
  yolla, yolla, yar yolla.
  
  ladino versiyonu:
  saçların ipekten
  alagarson kesilmiş.
  kuaförden çıktığında,
  kalpleri şenlendirirsin.
  
  aman yolla, beyoğlu'na yolla,
  haydi yolla, istanbul'a yolla,
  yolla, yolla, yar yolla.
  
  http://www.kalan.com/…/album/dispkayit.asp?id=34470