karşı konulmaz

• engellenmesi imkansiz ya da engellemek istenmeyen durumlar sıfatı.
  (bkz: karsi konulmaz guc)
  (bkz: karsi konulmaz cazibe)
• orjinal adı (bkz: irresistible) olan kitabın kitapcilardaki çevirisi.
  ırresistible basligina yazdigimi aynen kopyaliyorum.
  
  bu kitaptan öğrendiğim en önemli şey şu: iyi bir çevirmenin önce türkçe bilmesi gerekiyor. bir insan önce ana dilini bir öğrensin , sonra gidip ben çevirmen olacağım desin. bu nedir allahaskina kac lira para verdik kitapla cebellesiyoruz, niyet ettim niyet eyledim bu kitabı anlamaya. ne yazım yanlışlarına dikkat edilmiş, ne anlatım bozukluklarına. hele hele şu grafikler yok mu, keşke ingilizce bıraksaydınız. bu kadar baştan sağma özensiz bir çeviri yoktur heralde. yazıklar olsun.
• dilimize karşı konulmaz ana başlığı ve bağımlılık yapıcı teknolojinin yükselişi ve bizim ona esir edilişimiz alt başlığıyla çevrilmiş adam alter kitabı. paloma yayınları tarafından çevrilen kitabın çevirmeni deniz irengün ve tarihi 2017.
  
  ümit alan, okuduğum bir köşe yazısında bu kitaptan alıntılar yapmıştı ve sonradan araştırdığımda kitabın konusu da ilgimi çekmişti. evet üstteki yazarın da bahsettiği gibi bazı cümle düşüklükleri var çeviride ama kitabı okuduktan sonra akılda sadece çeviri hatalarının kalmış olması da kitaba haksızlık olur diye düşünüyorum.
  
  kitabın ana teması davranışsal bağımlılıklar. önceki yüzyılın ikinci yarısında bağımlılık kavramı daha çok madde bağımlılığı üzerinden ele alınırken son yirmi yıldır bu kategoriye interneti temel alan davranışsal bağımlılıklar da eklenmiş durumda. madde bağımlılığı ve davranışsal bağımlılıklar temelde aynı haz merkezini uyarsa da çözümlerinde izlenen yollar farklı olmalı. alter bu kitapta internet temelli oyunlarının ve sosyal medya platformlarının bağımlılığı artırmak için nasıl yollar izlediğini çok güzel ifade ediyor. geri bildirimler, ilerleme, yükselme, belirsizlikler ve sosyal etkileşim başlıkları yoluyla bizim dijital dünyaya nasıl bağlandığımızın izlerini sürüyor. aynı zamanda bu bağımlılık türünün daha yeni olduğunu, 2010 sonrası internet dünyasına doğan çocukların yetişkinliklerinin henüz görülmediğini ekliyor. kitabın son kısmında ise çözüm önerilerini sunuyor.
  
  bazı kitaplar vardır konusunu söylediğinizde 'e ne var bunun kitabını okuyacak zaten biliyoruz' tepkisini alırsınız. bu da öyle bir kitap ama ben kitabı bitirdikten sonra davranışsal bağımlılığı sadece kabuk olarak bildiğime içeriğinin boş olduğuna kanaat getirdim. bu kitap sayesinde o içeriği de doldurmuş oldum. taşınabilir internet kaynağı olan akıllı telefonlarla ilişkimi gözden geçirmeye karar verdim bir takım kararlar da aldım, bakalım ne kadar uyabileceğim.
  
  'saplantılara giden yol rakamlarla döşenmiştir', 'sevmek değil istemek bağımlılıktır' gibi mantralar kitaptan aklımda hap bilgi olarak kalanlar. ilk cümle özelinde giyilebilir teknolojiler ve egzersiz ölçüm bağımlılığını güzel özetliyor. bu kitabı okuduktan sonra teknoloji ile kurduğunuz ilişkiyi ve internet eksenli cihazların hayatınızdaki yerini sorgulayacaksınız. çünkü madde bağımlılığında madde hayattan çıkar ve hayat devam eder. ama internet temelli bağımlılıkların çözümünde interneti çat diye hayattan çıkarmak kolay değildir. azaltarak kullanmanın hassas dengesini bulmak da zor olsa gerek.