krata gia to telos

• (bkz: haris alexiou)
• sözleri ilias katsoulis'e, müzigi pantelis thalassinos'a ait olan, haris aleksiou ve pantelis thalassinos'un seslendirdikleri yunanca sarki.
  
  sözleri de aha söyledir:
  
  krata gia to telos to pio psihro sou blemma
  ekeino pou afinei ton erota miso
  mipos kai poneso ki etsi na mporeso
  na figo kai na niotho bathia pos se miso
  
  krata ki ena potiraki
  gia to pio pikro farmaki
  na to pio ki ap tin kardia mou
  na sou euhitho
  
  kali tihi geia hara sou
  min petas ta oneira sou
  min ta bro pote sto dromo
  kai se lipitho
  
  krata gia to telos to pio megalo misos
  tote mono isos mporei na s'arnitho
  na mporo na leo koita me den klaio
  pos ematha na hano alla de tha xatho
  
  krata ki ena potiraki
  gia to pikro farmaki
  na to pio ki ap tin kardia mou
  na sou euhitho
  
  kali tihi geia hara sou
  min petas ta oneira sou
  min ta bro pote sto dromo
  kai se lipitho
• daha iyi bir hayat, hayaller, idealler ya da yeni bir sevgili için terkedilen kişinin aşk acısı ile söylediği yakarış, haykırış. çok güzeldir, iç burkar. sözlerinin türkçe karşılığı:
  
  son için sakla, o en soğuk bakışını,
  o bakış ki aşkı yarım bırakır,
  olur da acı çekerim, ve böylece (mümkün olur)
  gidebilirim, ve derinden senden nefret ettiğimi hissederim
  
  bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
  en acı zehir için,
  onu içeyim ve kalbimden (içimden)
  senin için diliyeyim
  
  sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
  hayallerini sakın atma (vazgeçme)
  sakın onları yolda bulmuyayım
  ve senin için üzülmeyeyim
  
  son için sakla, o en büyük nefreti
  belki sadece o zaman seni inkar edebilirim (reddedebilirim)
  (ve) belki de diyebilirim: bana bak, ağlamıyorum
  kaybetmeyi öğrendim, fakat kaybolmayacağım
  
  bir bardakçık (kadehçik) ta sakla,
  en acı zehir için,
  onu içeyim ve kalbimden (içimden)
  senin için diliyeyim
  
  sana iyi şanslar ve yolun açık olsun
  hayallerini sakın atma (vazgeçme)
  sakın onları yolda bulmuyayım
  ve senin için üzülmeyeyim
• ena fili tou kosmou albümünden bir keskin bıçak.
  
  (bkz: gyrizontas ton kosmo ena fili tou kosmou)
• ta smyrneika tragoudiayla açılan pantelis thalassinos albümünün kapanış şarkısı. diğer şarkılarda biraz mutlu olabilseniz bile bu açılış ve bu kapanış insanı yine hüzünlere salar.