lütfen sorumlu içiniz
-
alkollü içeceklerin arkasında yazan uyarı cümlesi.
-
-
"please drink responsibly" ibaresinin literal translationhalini görmemizi sağlamıştır.
"lütfen kararında içiniz" veyahut argo olarak "lütfen ağzınızla içiniz" şeklinde çevrilmesi daha doğru olacaktır. -
-
biz bu please drink responsibly için çeviri derslerinde ne zaman harcamıştık be.
en son birileri ağzınla iç, diyordu çeviri önerisi olarak. -
"please drink responsibly" terimini "lütfen sorumlu içiniz" diye çevirirseniz şuradaki arkadaşın sorumluluk anlayışıyla karşılaşırsınız.
bu terimin doğrusu aslında " lütfen götünüzle değil ağzınızla içiniz" olmalı. -
vergi sorumluluğunu mu kast ediyorlar acaba?
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap