la leyenda del tiempo

• albümdeki sarkilardan cogu federico garcia lorca'nin siirlerinden olusmus. yine bi lorca siirinin bestesi olan la leyenda del tiempo sözleri cevirisi bulunamadigi icin anlasilmasa da insanin ruh halini derinden etkileyen bi sarkidir. sekizinci sarki olan viejo mundo'nun ömer hayyam'a ait oldugunu görmek ise hem sasirtici hem güzel.
• rükücan'in cevirisiyle.
  
  la leyenda del tiempo
  
  el sueño va sobre el tiempo
  flotando como un velero
  nadie puede abrir semillas
  en el corazón del sueño
  
  el tiempo va sobre el sueño
  hundido hasta los cabellos
  ayer y mañana comen
  oscuras flores de duelo
  
  el sueño va sobre el tiempo
  flotando como un velero
  nadie puede abrir semillas
  en el corazón del sueño
  
  sobre la misma columna
  abrazados sueño y tiempo
  cruza el gemido del niño
  la lengua rota del viejo
  
  el sueño va sobre el tiempo
  flotando como un velero
  nadie puede abrir semillas
  en el corazón del sueño
  
  y si el sueño finge muros
  en la llanura del tiempo
  el tiempo le hace creer
  que nace en aquel momento
  
  el sueño va sobre el tiempo
  flotando como un velero
  nadie puede abrir semillas
  en el corazón del sueño
  
  zamanın efsanesi
  
  rüya zamanda yol alır
  bir tekne misali
  kimse tohumları açamaz
  rüyanın kalbindeki
  
  zaman uykuya dalar
  saçına kadar gömülür
  dün ve yarin yerler,
  acının karanlık çiçeklerini
  
  rüya zamanda yol alır
  bir tekne misali
  kimse tohumları açamaz
  rüyanın kalbindeki
  
  aynı sütunda
  sarılmışken rüya ve zaman
  aşar çocugun feryadı
  paslanmış dilini yaşlının
  
  rüya zamanda yol alır
  bir tekne misali
  kimse tohumları açamaz
  rüyanın kalbindeki
  
  ve olur da rüya duvarları taklit ederse
  zamanın düzlüğünde
  zaman inandırır onu
  o an doğmuş olduğuna
  
  rüya zamanda yol alır
  bir tekne misali
  kimse tohumları açamaz
  rüyanın kalbindeki
• ilk çıktığında karmaşık yorumlar almış, sonradan flamenko tarihinin en önemli çalışmalarından biri olduğu kabul edilmiştir. dinlemeye doymak mümkün değil...
  
  ---
  
  edit: http://ofmistandmelting.wordpress.com/…5-this-year/