lector

• katalanca okuyucu.
• (bkz: sting eucliffe)
• yunanistan, italya ve almanyayı batı sınırı kabul edersek avrupanın doğusunda yer alan neredeyse tüm ülkelerde yabancı görsel yapımların dublajını yapmak yerine tercümesini repliklerden sonra okuyan kişiye verilen ünvanın ingilizce karşılığı; lektor
  
  özellikle heyecanlı bir aksiyon veya korku filminde kadın erkek ayırt etmeden tüm karakterlerin tekmilini birden aynı ölü ses tonuyla tercüme eden tek bir kişiden ibaret olunca filmin atmosferinden geriye pek bir zevk kalmaz.
  
  düzeltme: ibaret