leyl-i nehar

• farsça tamlama şeklinde kurulmuş bir söz öbeği. "gündüzün gecesi" anlamına geliyor.
  
  büdüt: leyl ü nehar şeklinde gece ve gündüz anlamına gelmesi doğru çünkü oradaki ü arapça bağlama edatıdır. bu şekilde bir bağlama grubu olur tıpkı "ali ile veli" gibi. ama leyl-i nehar bir çeşit isim tamlamasıdır, farsçadaki şekli budur. anlamı gündüzün gecesi demektir tıpkı ingilizcedeki night of day gibi.