love is just a four letter word

• joan baez'in de seslendirdigi bir bob dylan sarkisi...
  
  seems like only yesterday
  i left my mind behind
  down in the gypsy cafe
  with a friend of a friend of mine
  she sat with a baby heavy on her knee
  yet spoke of life most free from slavery
  with eyes that showed no trace of misery
  a phrase in connection first with she i heard
  that love is just a four-letter word
  
  outside a rambling store-front window
  cats meowed to the break of day
  me, i kept my mouth shut, too
  to you i had no words to say
  my experience was limited and underfed
  you were talking while i hid
  to the one who was the father of your kid
  you probably didn't think i did, but i heard
  you say that love is just a four-letter word
  
  i said goodbye unnoticed
  pushed towards things in my own games
  drifting in and out of lifetimes
  unmentionable by name
  searching for my double, looking for
  complete evaporation to the core
  though i tried and failed at finding any door
  i must have thought that there was nothing more
  absurd than that love is just a four-letter word
  
  though i never knew just what you meant
  when you were speaking to your man
  i can only think in terms of me
  and now i understand
  after waking enough times to think i see
  the holy kiss that's supposed to last eternity
  blow up in smoke, its destiny
  falls on strangers, travels free
  yes, i know now, traps are only set by me
  and i do not really need to be
  assured that love is just a four-letter word
• (bkz: friend is a four letter word)
• (bkz: work is a four letter word)
  (bkz: the smiths)
• (bkz: ask kagida yazilmiyor)
• (bkz: aşk dediğin laftır)
• bob dylan'a aşık^* olmak için başka bir neden..
  
  şöyle de söyler joan baez; http://www.youtube.com/watch?v=nrz0ww7qxea
• "a four-letter word" ibaresi aynı zamanda adını anmadan kibarca "fuck" denmek istendiğinde de kullanılır. eh, bunun da bir anlamı olmalı.
• (bkz: fuck is just a four letter word)
• https://youtu.be/wzcbjrlw-0y
  
  bir arkadaşımdan öğrenmiştim bu şarkıyı seneler önce. sevmiyorum ama seviyorum da. yani dinlemesini seviyorum ama anlamasını sevmiyorum. duyduğum günden beri benzer şekilde canlanıyor hikayesi ve görüntüsü kafamda: yol kenarında paris'tekileri andıran bir kafeterya, kaldırımda bir masa ve iki sandalye. masalar ve sandalyeler beyaz, masanın üzerine pembe çiçekli bir vazo konulmuş, etrafta aceleyle gelip geçen insanlar ve trafik gürültüsü... kucağında kendisine rahat vermeyen bebeğiyle bir kadın, telaşla gelip oturuyor sandalyeye. yaşından daha büyük gözüküyor. karşısında oturan genç kadın ise yaşından daha genç, neredeyse çocuk gibi...
  
  şarkıda hayatından bezmiş orta yaşlı bir kadın fırsat bulduğu anda kendinden yaşça genç ve toy başka bir kadına yakınıyor hayatından, onun hayalciliğini ve saflığını görmezden gelircesine... hem de tek bir cümleyle yapıyor bunu ve yer ediniyor genç kadının aklında. sonra köprünün altından çok sular akıyor, genç kadın olgunlaşıyor ve anlaşılmak için zamanını bekleyen şeyler gibi aklının bir köşesinde kalmış bu cümleyi anımsıyor. öğretmen hayat mı, görüp geçirmiş kadın mı yoksa kişiye özgü tecrübeler mi bilmiyorum ama x'e değer verip y'yi kişiye özgü tecrübeler olarak alırsak sanırım umutlanabiliriz.
• türkçeye çevirirken aşk yerine sevi sözcüğünü kullandığınızda, harf sayısı konusunda yaşanan sıkıntı ortadan kalkıyor.
  
  --- spoiler ---
  
  ingilizce: love is just a four-letter word.
  
  türkçe: sevi, dört harfli bir sözcüktür sadece.
  
  --- spoiler ---