manaki mu ^*

• george dalaras in seslendirdigi bir sarkinin adi.
• kardeş türküler'in hemavaz albumünün hoş parçalarından biri, yunanca olmasına rağmen, yürek burkan bir yanı var. ben kendimi gülün dibinde buldum'da sonuna pek güzel gitmiş, yakışmış, şık olmuş, aferin.
• yürek buran bir yorumdur hemavazdaki..
  sözleri de aşağıdaki gibi:
  
  ehasa ti mandia mu
  aptin aproseksia mu
  kir astinome mi varas
  den fteo ğo o fukaras
  
  manaki mu, manaki mu
  poni to kefalaki mu
  manaki mu ke vre ke vre
  pu thavris manga san ke me
  
  "alevlerin etrafında fırdolayı dönen zeybekler...
  devran döner, yol suyun öteki yanına düşerse
  ne gam!
  o vakit, sesler iki yakadan kucaklaşır
  gölgeler selamlaşır."
  
  eki pu pas mi ksanapas
  to kefalaki su tha fas
• ne dedigini anlamasaniz bile aglatabilecek parca.
• yunan ezgilerinden hazzetmediğim halde beni çok etkileyen parça.
• kardeş türküler rumca'daki eksiğini fazlasıyla gidermiştir bu parçayla.
  (bkz: mammamia)
• of aman çekişleriyle başlayıp, veda düdüğü çalan vapur sesleriyle kapanan rumca türkü.
• alevlerin etrafında fırdolayı dönen zeybekler...
  devran döner, yol suyun öteki yanına düşerse
  ne gam!
  o vakit, sesler iki yakadan kucaklaşır
  gölgeler selamlaşır."
  
  çok çok otantik çok hoş olmuş.
• şarkı sözlerinin türkçe karşılığıda şu şekildedir :
  
  anacığım (manaki mu)
  
  mendilimi kaybettim ben
  dikkatsizliğim yüzünden
  vurma bana polis efendi
  fukarayımi yoktur bir suçum
  
  anacığım, anacığım
  başcağızım bir ağrıyor ki
  ah bre anacığım
  zordur benim gibi külhanbeyi bulmak
  
  o gittiğin yere gitme bir daha
  başını yakacaksın
• tanım: hayatımı degiştiren şarkı.
  tanım: hayatımı güzelleştiren şarkı.
  tanım: hayatımın şarkısı.
  tanım: hayatımın aşkı.