masal ırmaklarının okyanusu
-
türkiye iş bankası kültür yayınları hasan ali yücel klasikler dizisi'nden 2011 yılında çıkan 1258 sayfadan oluşan hintli şair somadeva'nın hint mitoloji ve masallarını bugüne ulaştıran devasa bir eser.
eser piyasaya hasan ali yücel klasikler dizisi'nin diğer eserleri; ve hatta türkiye iş bankası kültür yayınları'nın; gibi iki farklı şekilde sunuldu: sert kapak, bez cilt, kutulu ve karton kapaklı.
eserin tanıtım bülteninden aynen alıntı yapacak olursak: "xi. yüzyılda yaşayan hintli şair somadeva masal irmaklarının okyanusu adlı eseriyle eski hint kültürünün çağımıza ulaşmasında önemli bir rol oynamıştır. gunadhya'nın günümüze ulaşmayan brihatkatha adlı eserinden derleyerek oluşturduğu masal irmaklarının okyanusu çerçeve öykü içinde iç içe geçmiş masal tekniği ile kurulmuştur. eserde yer alan öyküler hint mitolojisinden hint halk masallarına kadar pek çok kaynaktan beslenmektedir. binbir gece masallarına esin kaynağı olduğu düşünülen masal irmaklarının okyanusu, avrupa edebiyatında boccaccio, goethe, la fontaine ve shakespeare'i de etkilemiştir."
masal ırmakları okyanusu'nu ingilizce ve sanskrit dillerinden türkçeye ankada üniversitesi dil tarih ve coğrafya fakültesi'nde hindoloji anabilim dalı başkanı prof. dr. korhan kaya kazandırdı. emeği büyük; çünkü böylesine bir eserin türkçeye kazandırılması gerçekten de özveri isteyen bir iş. -
okuması insanı gerçekten zorlar. en basitinden kitapta yer alan kahramanlarının isimleri hem uzun hem de birbirine çok benziyor. "bu kimdi lan?" sorusunu çok fazla sormuştum ben. öyle zaman geçirmek için okunacak bir kitap değildir. ama en azından binbir gece masallarını okurken zevk aldıysanız, bu kitabı da aynı zevkle okuyacağınıza eminim.
-
(bkz: binbir gece masalları)nı okumadan önce bunu okuyayım demiştim. öğrendiğime göre kaynak kitap buymuş. ve dünyada boccacio dan shakepeare ye kadar birçok yazar ve şairi etkilemiş. buraya kadar güzel. ancak kardeşim bu kitabın okunması çok zor be. bana bu söylenmemişti.
niye zor diyecek olursanız tabi ki isimlerden dolayı. her ne kadar okurken kendimi annanemin hint filmlerini izlediği gibi hissetsem de onunla bir şekilde başa çıkabildim ama isimlerle çıkamadım.
çok fazla isim var, hiçbirini aklınızda tutmanız zaten mümkün değil ve kötü tarafı bir sonraki sayfada bir o kadar daha isim ekleniyor bir sonrakinde bir o kadar daha.
örnek olsun diye rastgele arka arkaya 2şer sayfadan özel isimleri buraya aktarıyorum.
102
indra
rumanvat
kauşambi
vatsa
vasavadatta
gopalaka
pulindaka
103
yaugandharayana
rudraşarman
balavinashtaka
vinashta
2.cilt 238.sayfa
vetala
varanasi
kailasa
pratapamukuta
vacramukuta
buddhişarira
239
karnotpala
kalinga
padmavati
sangramavardhana
özetle okunabilirliği çok düşük olan kitap. ki ben masal hikaye okumayı seven biriyim. neyse bunda umduğumu bulamadım. zaten 60 70 te bıraktım daha fazla katlanamadım. şahname'ye başlıyorum umarım o güzel olur.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap