meno ektos
-
eleftheria arvanitaki'nin söylediği ve alpay'ın dağların arkasında yar isimli şarkının yunancası olan parça..
-
1991 yılında, sanatçının çıkardığı albümle aynı isimde olan şarkı..
-
haris alexiou'da soyler bu şarkıyı.dinlerken ağlamamak elde değil.
-
ara dinkjian bestesidir. kendisi eleftheria'ya cümbüşüyle eşlik de etmektedir bu şarkıda.
-
eleftheria arvanitakinin 1989-1998 yillarini kapsayan the very best of calismasinda da üçüncü sirada yerini almis olan yumusak yumusak söyledigi sarkisi...
-
sözleri lina nikolakopoulou'na, müzigi ara dinkjiana ait, eleftheria arvanitaki sarkisi.
sözleri de aha asagidaki gibidir:
meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap'ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein'o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou'ftiakse stin ammo enas pistos -
sozlerin ingilizce cevirisi soyledir:
meno ektos (i still remain an outcast)
i still remain an outcast
i remember names
i run at the speed of light
i still remain an outcast
like some voiceless mouths
that a lotus drove out of this world
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my paradise is closed
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my homeland is erased
i still remain an outcast
my speech is made of vibrating chords
i’m poised in silence like an eagle
i still remain an outcast
like some shapes
written on the sand by a believer -
(bkz: tis kalinichtas ta filia)
-
ahmet kaya'nın ağladıkca sıdır aynı zamanda...
-
nourun konser kayıtlarından oluşan albümünde de mevcuttur.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap