meshedi ibad

• üzeyir hacıbeyov'un, o olmazsa bu olsun adıyla da bilinen opereti. filmi de varmış.
• o olmasın bu olsun operasında zengin tüccarın ismidir. bu mübarek, rüstem bey'in 15 yasindaki kızını almayı ister.
  
  1956 yapımı filmdeki kız isteme sahnesi çok güzeldir:
  
  --- spoiler ---
  
  rüstem bey:
  meşedi ibad sen bize,
  hoş gelip bizi şad eyledin!
  bir de görüm ne oldu ki,
  n'oldu ki, bizi yâd eyledin?
  
  meşedi ibad:
  a kişi sen öl, men seni,
  hamıdan artık yâd eylerem,
  sen gızı mene verginen,
  gör seni nice seni şad ederem.
  
  rüstem bey:
  söyle görüm sen mene
  cib doludur mu pul (para) ilen?
  gel sene men gız verim
  ne işin varıdır dul ilen.
  
  meşedi ibad:
  ay kişi sen öl, men sene
  ne geder desen pul vererem
  sen gızı mene verginen,
  gör nece seni şad ederem!
  
  pul verimmi? - verginen
  gız veresenmi? - vererem!
  tez verimmi? - verginen
  tez veresenmi? - vererem!
  
  de ginen sen öl - dur sen öl
  bes ele (tamam) ise - ver elini
  de ginen sen öl - dur sen öl
  bes ele ise - ver elini
  
  --- spoiler ---
  
  kız isteme sahnesi
• ne kadar izlesem de bıkmam,
  meshedi' nin hele ki gerdek gecesine girerken oynaya oynaya bir şarkı söyleyişi var, efsane
  --- spoiler ---
  men ne gadar goca olsam da deyerem min cavana
  çöreği yemerem men yavana
  yaxshi demerem yamana
  gurban ederem men canana malımı, pulumu, canımı men
  gel xanım geeeel yanımaa gel canım gel yanımaaa gel yarım gel yanımaa
  geel, men ölüm men ölüm meen
  --- spoiler ---