monsieur le president

• fr. bay başkan (yaklaşık).
  fransızların başkana hitapları.
• arkasından yaklaşan cumhurbaşkanını farketmeden aleyhinde atıp tutan vatandaşa da söylenebilir fransızca olaraktan uyarı mahiyetinde:
  - monsieur!! le president!
• barış yanlısı fransız sanatçı boris vian'ın bir şiiri. daha sonraları bestelenmiş, ancak ufak tefek sansürlere de uğramıştır. sayın başkan ve kaçak adıyla türkçeye kazandırılmıştır. türkçe çevirisi şuradadır (bkz: #7588470)
  
  monsieur le président
  je vous fais une lettre
  que vous lirez peut-être
  si vous avez le temps
  
  je viens de recevoir
  mes papiers militaires
  pour partir à la guerre
  avant mercredi soir
  
  monsieur le président
  je ne veux pas la faire
  je ne suis pas sur terre
  pour tuer des pauvres gens
  
  c'est pas pour vous fâcher
  il faut que je vous dise
  ma décision est prise
  je m'en vais déserter
  
  depuis que je suis né
  j'ai vu mourir mon père
  j'ai vu partir mes frères
  et pleurer mes enfants
  
  ma mère a tant souffert
  elle est dedans sa tombe
  et se moque des bombes
  et se moque des vers
  
  quand j'étais prisonnier
  on m'a volé ma femme
  on m'a volé mon âme
  et tout mon cher passé
  
  demain de bon matin
  je fermerai ma porte
  au nez des années mortes
  j'irai sur les chemins
  
  je mendierai ma vie
  sur les routes de france
  de bretagne en provence
  et je dirai aux gens:
  
  refusez d'obéir
  refusez de la faire
  n'allez pas à la guerre
  refusez de partir
  
  s'il faut donner son sang
  allez donner le vôtre
  vous êtes bon apôtre
  monsieur le président
  
  si vous me poursuivez
  prévenez vos gendarmes
  *que je n'aurai pas d'armes
  et qu'ils pourront tirer
  
  *son iki satır aslen "que je tiendrai une arme/ et que je sais tirer"^** şeklindeyken, şiirin barış yanlısı doğasına uygun olması adına, vian'ın da izniyle mouloudji tarafından değiştirilmiştir.
• bu tonda bir mektup yazmamak için kendimi zor tuttuğum